有精神地

But then, of course, the English don't consider it sporting to kill in cold blood, do they?

但是，当然啦，英国人不认为冷血地杀人有体育精神，不是吗？

Official anti-Japan rhetoric was noticeably toned down in the two years before last year's Beijing Olympics, perhaps out of a desire to ensure a sportsmanlike reception for Japanese athletes and spectators.

官方的反日言辞显著地变得温和是在去年的北京奥运会的两年之前即2006年，也许是出于想为日本的运动员和观众提供一种有运动员精神的接待。

He is one of the most valuable spirit, which is constantly struggling.

他有一种最可贵的精神，那就是不停地奋斗。

Later in the evening when Prince Andrey went in to him, and began telling him about the campaign of the young Prince Kamensky to try and rouse him, the old prince, to his surprise, began talking about Princess Marya, grumbling at her superstitiousness, and her dislike of Mademoiselle Bourienne, who was, he said, the only person really attached to him.

夜晚，安德烈公爵去看他，竭力地使他打起精神来，给他讲到小伯爵卡缅斯基远征的事儿，可是老公爵突然向他谈起公爵小姐玛丽亚，指责她的迷信观念、诉说玛丽亚不爱布里安小姐，还说，唯独有布里安小姐才是个真正效忠于他的人。

That same year her health forced her to move to Torquay, on the Devonshire coast.

她由最喜欢的兄弟爱德华所陪同，可是就在那一年爱德华因溺水而死使她精神上受到了极大的打击，以致有好几个月只得沮丧地躺在床上。

For instance, an employee with team spirit might put in uncompensated overtime to help a co-worker finish a project before a big deadline.

比如有团队精神的雇员会无偿地加班帮助同事在最后的期限前完成项目。

Being homesick is one of the foundation topics in his works. Countryside is the headspring of the poet"s inspiration and his mother in spirit. The villages in his writings are beautiful as poetry, with everything including the mountains and rivers having its spiritualism. So he creates an unpretending and deiform countryside world, which is the Utopia in writer"s heart.

乡土眷念是海子诗歌的基本母题之一，在海子笔下，乡土是诗人创作的源泉，精神上的母亲，海子笔下的乡村美丽如诗，他描写的山川万物皆有灵性，他通灵地创造了一个质朴的有着神性的乡土世界。

Happiness is rooted in some combination of the most basic desires for a good life that nearly every individual holds:to love and be loved;to successfully raise a family;to share ample quality time with friends and loved ones; to be enjoyably engaged in a gainful pursuit,one that fully employs and continuously expands one's skills,has purpose, earns fair recognition and provides rewards that are economically and/or emotionally satisfying;and to be a valued and respected member of one's community and society.

幸福源于那些对美好生活的最基本的追求的某种结合，这种愿望是每个人都拥有的：爱与被爱；成功的营造一个家庭；与朋友和爱人共享充裕的阳光；快乐地投入到一种能够尽致发挥技能，不断扩展能力的可以受益无穷的追求中去，有自己的目标，从而获得公正的认同，在经济上或精神上得到令人满意的回报；成为在团体和社会中受到重视和尊重的一员。

President Barack Obama, on a busy first full day in office, announced a wage freeze for top White House staff, waded into the Israeli-Palestinian conflict and signaled a sharp break from the government's handling of detainees at Guantanamo Bay.

美 国总统奥巴马入主白宫后的首个工作日在繁忙中度过，他宣布了针对白宫高级官员的工资冻结令、精神饱满地投入解决巴以冲突的工作，在对待关塔那摩监狱囚犯的问题上也较政府之前的做法有明显转变。

The first, as regards theory, Vijnaptimatrata regard that all the dharma (including material world and inner world) are created by the eight vijinana of citta-dharma, and the reason that vijinana can create all the dharma, is the bijas be hide in alayavijnana, this bijas can create all the dharma under some condition. And this dharma will vasana vijnaptimartata, enables its seed to be mature, like this continual create dharma, dharma vasana the bija, the bija turns round presently, This is the possible theory condition of transform vijnana into wisdom to be able.

首先就理论方面而言，唯识学认为世间万法(包括物质世界和精神世界)，都是由心法八识所变现生起的，而识之所以能够变现世间万法，就在于在阿赖耶识中潜藏有万法的种子，该种子在一定条件会生起变现出世间万法，而生起的万法又熏习阿赖耶识，使其种子得以成熟，如此无间地生起现行，现行复熏习种子，种子复起现行，这是转识成智得以可能的理论条件。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。