有矛盾

Family economy is an embodiment of the social economic relations in ancient China. It embodied the tender extractions and disputes.

在中国古代社会，家庭经济关系是社会经济关系的缩影，有温馨的血缘亲情，也不乏矛盾和冲突。

Some spiritualists consider themselves in agreement with Christian tradition.

有人称通灵术与基督教不矛盾，但遭到教会的驳斥。

Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry -- William Shakespeare -- but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.

我们都知道，埃文河畔斯特拉福德镇只有一个产业支柱：威廉·莎士比亚。但这一项产业里又有两个明显界限且日益矛盾的分支。

In fact, there is no church on earth is perfect until the second coming of Jesus.

事实上地上没有一个教会是完美的，在耶稣再来之前，所有的教会中都有各样的矛盾和问题。

However, theses years the proposals of predigesting or abolishing General Average come out, especially when the UNCITRAL Transport Law Convention abolished the Exemption of Nautical Fault, which increased the contradictons between G.A distribution and the defense against it and impersonally impelled the adjustment scale of G.A become narrower and narrower. Therefore it will be very important to put on the agenda aga in the problem on whether to abolish or reserve General Average.

但是近年来简化以致废除共同海损的呼声渐起，尤其是在 UNCITRAL 《运输法公约》取消了航海过失免责之后，使得共损分摊与抗辩的矛盾更加突出，客观上促使共同海损的调整范围呈现逐渐缩小的趋势，在此情况下，重新将这一制度应否被废除的问题提上日程是极为有意义的。

The essential factors of the ethnic conflict influenced mostly Philo's concept of Diaspora.

形成这种矛盾的要素也对斐洛散居观的形成有重要的影响。

In any period of history, when mankind was able to perceive its own futility, its own smallness, and its own follies and inconsistencies, a humorist appeared, like Chuangtse of China, Omar Khayyam of Persia, and Aristophanes of Greece.

在历史长河中的任一段时期，每当人类切身体会到自身的无力、渺小、无知以及矛盾，就会有一位幽默主义者降临人间，譬如中国的庄子，譬如波斯的欧玛尔·海亚姆以及古希腊的亚里斯多芬。

In any period of history, when mankind was able to perceive its own futility, its own smallness, and its own follies and inconsistencies, a humorist appeared, like Chuangtse of China, Omar Khayyam of Persia, and Aristophanes of Greece. Athens would be infinitely poorer had there been no Aristophanes, and the Chinese intellectual heritage would be infinitely less rich had there been no Chuangtse.

历史上任何时期，当人类智力能领悟自身之空虚、渺小、愚拙、矛盾时，就有一个大幽默家出世，像中国之庄子，波斯之喀牙姆，希腊的亚里斯多德，雅典民族倘没有亚里斯多德，精神上不知要贫乏多少，中国倘没有庄子，智慧的遗产也不知将逊色多少。

And we may also understand why Vladimir Nabokov "was a Russian, and always a Russian."

最后，本文通过对作者本人身份的探讨的和研究，使得我们对于纳博科夫身上存在的那种矛盾有了更为深入的理解，同时也使我们更好的认识到为什么纳博科夫&曾经是俄罗斯人，并且永远是俄罗斯人&。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了