有矛盾

Of course, this "everyone" and all those people, we all know very well ah - is "dollar zone" and the "euro, dollar general area" of the country, there are some contradictions in the chinese state has a border such as india.

当然啦，这&一大伙人&都是些什么人，大家也心知肚明啊——都是&美元区&和&欧元、美元通用区&的国家，也有一些和中国有着边界矛盾的国家，诸如印度等。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

而且这点跟你说的&忠实于原作意思&其实并不矛盾，相反我认为正是因为需要先理解再翻译，才最忠实原作意思，如果象翻译机器那样，连语序都不变化，词的含义也是胡乱往上硬套，表面上倒是忠实了，可有谁能看得懂，这种&文本忠实&才是最大的不忠实。

"Communications, leisure, living, product consist of city's fundamentalfunctions"(《Athens Charter》). With the development of society, tourism has becomean important function of city. City is the origination and destination of tounism byaccommodating the visitors. Because of the high efficience of transportation, perfectaccommodations, interesting amusement facilities and wonderful "human culturebackground", city becomes an important place which absorbs more and more people.Any landscape tourism zone or other places only depend on city that can formperfect receivirg systems. Tourism and amusement are different with the normalliving of citizen's, but all of these actions are under the base of fitting the high levelleisure wanted. City provides important carrier to deal with this contradict.Meanwhile, it becomes the bridge between tourism and city planning and UrbanDesign. Only expanding this research fields under city level that can take the maincontradict of"City Tourism." City Tourism is composed with some different loose trades.

雅典宪章》认为：&交通、游憩、居住、生产&构成城市四大功能，随着社会的发展，旅游服务已成为现代城市重要功能之一，城市是出入境和接待工作的必经之地，也是旅游的主要目的地和客源地，城市由于其便利的交通、完善的住宿餐饮、娱乐设施及良好的人文环境而成为重要的旅游吸引地之一，任何风景旅游区或其他旅游活动也只有依附于城市才能形成完善的接待服务体系，旅游者在城市中的旅游与游憩需求与居民日常生活虽有差异，但都是在满足基本要求基础上的高层次游憩与休闲活动，城市为解决上述矛盾提供了重要载体，也成为旅游业和城市规划与设计行业共同发展的桥梁，只有深入城市层面展开研究才能抓住旅游产业发展的主要矛盾。

Infant medication that is so contradictory press gourd dipper float, but after all, there are ways of!

婴儿用药就是这么矛盾，按下葫芦浮起瓢，但终归有办法的！

Many had been the blunders and disputes among the generals, who had not reached their proper places, many the contradictory orders carried to them by adjutants, but towards evening it was clear that the enemy were everywhere in flight, and that there would not and could not be a battle. In the evening Kutuzov set out from Krasnoe towards Dobroe, to which place the headquarters had that day been removed.

黄昏时分，在多次争吵和将军们没有准时率部到达指定地点的错误之后；在派出一批带着互相矛盾的命令的副官们之后，一切情况都已经十分清楚了，敌人已经四散奔逃，不可能有也不会再有战斗，于是库图佐夫离开了克拉斯诺耶前往多布罗耶，总司令部已在当天迁移到了那里。

There are stories of ambulances, Kennedys, mafia, and phone calls, but they are all contradictory.

有许多有关救护车、肯尼迪、黑手党以及电话警告的故事，但是它们都是互相矛盾的。

We were delighted to have jobs. We bitched about them constantly.

全书用第一人称的口吻，生动的描述了在网络经济崩溃中觉醒的人们在工作场所的矛盾心理（我们为有一份工作而感到高兴，然而也时常抱怨）。

From the text , some people think it's contraditory that under a financial crise people's salary has augmented instead of reduced, however, it's not difficult to understand this fact might be caused by unemployment.

文章中说在经济危机下人们反倒收入提高是矛盾的，其实，并不难理想这个现象还是有失业问题导致。

"Population studies have consistently linked drinking alcohol to an increased risk of female breast cancer, but until now there has been little data, most of it conflicting, about an independent role played by the choice of beverage type," said Klatsky, who is presenting these findings September 27, 2007 at the European Cancer Conference (ECCO 14) in Barcelona, Spain.

&人口研究始终联系在一起喝酒，以风险增加女性罹患乳癌，但在此之前，现在已经没有什么数据，其中大部分是互相矛盾的，大约有一个独立的角色，选择饮料的种类，说：& klatsky ，谁是介绍这些调查结果2007年9月27日举行的欧洲癌症大会（应征士兵组织欧理会14日）在西班牙巴塞罗那举行。

All new scenarios explore new features, new contradictions and theoretical trends for organizational evolution in contemporary enterprises, which reflects the fissions of organizational manag...

这些新图景都是在探究当代西方企业组织进化的新特征、新矛盾及其理论走向，折射出当代西方组织管理理论裂变的征兆，因此研究这些新图景是很有价值的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了