有目的

The experimntal results showed that the recombinant plasmid could be expressed in the COS-7 cells with a typical T-helper 1-dominanted immune response as demonstrated by IgG isotype analysis.

结果 扩增的BCSP31保护性抗原基因片断在牛、羊和猪布氏杆菌株中具有高度保守性，构建的BCSP31/pVAX1重组表达质粒在COS7细胞有目的蛋白抗原的表达。

Originated from the Germany-based functionalist approach developed by Katharina Reiss in the 1970s, Skopostheorie is fathered by Reiss's action-theory-versed disciple Hans Vermeer who lays the foundation stone by defining translation as a kind of purposeful action.

目的论发轫于德国，其雏形是凯塞林娜·赖斯于20世纪70年代提出的功能翻译理论，赖斯的学生汉斯·威密尔从行为学的角度出发，跳出了传统译论单纯以源语为中心的窠臼，认为翻译是人类有目的的行为，创立了功能派的奠基理论：翻译的目的论。

The LMA removal was consideredsuccessful when there was no coughing, clenching of teeth, orgross purposeful movements during or within 1 min after removaland also if there was no breath holding, laryngospasm, or desaturationafter removal.

当拔除过程中或拔除后1 min 内无咳嗽、牙关紧闭或有目的的大体动，且如果拔除后无屏气、喉痉挛或氧饱和度下降，则认为 LMA 拔除成功。

Don't be meaninglessly minimalist. Be purposeful and deliberate in your quest to want little.

不要做毫无意义的极简主义者，要做有目的、深思熟虑的简单生活者。

Nikolai: Well, you know, we didn't turn all the way out here for nothing.

别忘了，我们巡演是有目的的。

The experimental results indicated that exogenous gene could be transformed by the Pollen tube pathway Transformation, and the new breeding method of Papaver nudicaule was provided.

有目的基因特异带出现。实践证明：在野罂粟上，利用花粉管通道法进行几丁质酶和β-1，3-葡聚糖酶基因转化方法可行，为特殊中药材转基因技术提供一个新方法。

The purpose of this paper is to identify sex of seedling Pistacia Vera. This study is helpful to Pistacia Vera tissue culture, rational field planting ratio of male to female Pistacia Vera in orchard for commercial production and lays a foundation for breeding of Pistacia Vera.

本实验旨在对阿月浑子的幼苗进行早期的性别鉴定，以期进行有目的的组织培养及合理的雌雄比田间配置以利于阿月浑子的商品性生产，并为今后阿月浑子的育种工作打下基础。

What we called the motif education is that according to the requirement of development of society and modern education,the pedagogue,through enlighening and channeling out the interior requirement for education to the educatee make harmonious ,loose and democratic enviroment of education,purposfuly,planfully organizing and making out various of educating movement ,so that cultivating them to be the main body of society through independently,motilely and creatively realizing and practicing activities.

所谓主体性教育，就是根据社会发展的需要和教育现代化的要求，教育者通过启发、引导受教育者内在的教育需求，创设和谐、宽松、民主的教育环境，有目的、有计划地组织、规范各种教育活动，从而把他们培养成为自主地、能动地、创造性地认识和实践活动的社会主体。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Surveys of limited populations in purposively selected areas, recording events as they actually occur.

在有目的选择出来的地区对有限人口进行的调查，并按实际发生的情况进行登录。

From the view of knowledge management, KTL is the process of renewing and excelling knowledge of kindergarten teacher purposively and systematically.

以知识管理理论审视幼儿教师学习，则幼儿教师学习过程就是幼儿教师个体所拥有的知识进行有目的的系统更新与优化的过程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。