有生以来

Awkwardly at first the words crawled from his throat, but once the first word passed his lips, there came gushing forth, not only an unarrestable torrent of speech, but the peasant's soul.

他们有生以来头一回在这样的场合开口说话，开始时有点不习惯，但一言既出，使如江河奔泻，滔滔不绝地倾诉心头之恨。

For the first time in his life, he must spread himself wordily.

有生以来，他还是第一次想卖弄一下口才。

"You must be kidding," I said."I've never assaulted anyonein my life!"

我说：&你一定是在开玩笑，我有生以来从来没有打过任何人！&

It's the answer told bylines that stretched around schools and churches in numbers this nationhas never seen; by people who waited three hours and four hours, manyfor the very first time in their lives, because they believed that thistime must be different; that their voice could be that difference.

这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。

It's the answer told bylines that stretched around schools and churches in numbers thisnation has never seen, by people who waited three hours and fourhours, many for the first time in their lives, because theybelieved that this time must be different, that their voices couldbe thatdifference.

这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会使这次大选有别于以往。

For the second time in my life, I am guilty of committing a crime.

&这是我有生以来第二次，感到自己在犯罪。&

She told me I'd be depriving my man of one of the most important moments in his life.

她告诉我，如果我那样做的话，就会使我的丈夫错失他有生以来最为重要的一个时刻。

I never in my life saw a man more intent on being agreeable than Mr. Elton.

我有生以来还没见过谁有埃尔顿先生那么热衷于去讨人喜欢。

I just had the most incredible night of my life.

这是我有生以来最不可思议的一晚

It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.

这是我有生以来听到的最为荒唐可笑的事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。