有生以来

Any thoughts of their true inner feelings mount calm and indifferent to taste one's whole life to experience all the magic that Vientiane.

有人说，我漂泊不定，然而，只有飘动，生命才会永恒……任思绪的情愫飞升，品味有生以来的平静与淡泊，体验那种种神奇的万象。

And to top it off, I had the best massage of my life after!

更重要的是，我昨天享受到了我有生以来最爽的一次按摩！

This is the most unforgettable thing I've ever had.

这就是我有生以来的最难忘的一件事！

Saddened by his (19) passing fancy and ungratefulness, eyes brimming with tears, she finally took leave of her "boy friend", maybe the first one in her life.

他的见异思迁和他的忘恩负义让她伤心不已，她饱含泪水，终于告别了她的"男朋友"，也许是她有生以来第一个男朋友。

He never told an untruth in his life.

他有生以来从来没有说过一句假话。

These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard.

这个流浪儿以前从没听过这样的话，这也是他有生以来听到的最快乐的话。

Emil had never seen so much money at once in his whole life.

艾米尔有生以来还从没有见过这么多的钱。

Within minutes, Mr. Knoller clarified the record: Mr. Obama may have visited all 50 states in his lifetime, but only 28 as president.

几分钟之内克内勒便作出了澄清：奥巴马可能自有生以来到访过所有50个州，但是在总统任上到过的只是其中的28个。

And thus I met Lorimer Davidson, Assistant to the President, who was later to become CEO. Though my only credentials were that I was a student of Graham's,"Davy" graciously spent four hours or so showering me with both kindness and instruction. No one has ever received a better half-day course in how the insurance industry functions nor in the factors that enable one company to excel over others. As Davy made clear, GEICO's method of selling - direct marketing - gave it an enormous cost advantage over competitors that sold through agents, a form of distribution so ingrained in the business of these insurers that it was impossible for them to give it up. After my session with Davy, I was more excited about GEICO than I have ever been about a stock.

就这样我遇到了当时还是副总裁的Lorimer Davidson，后来他成为GEICO的总裁，虽然我唯一的经历背景只是葛拉汉的一名学生，大卫还是很好心的花了四个小时左右的时间，好好地给我上了一课，我想大概没有人能够像我这样，可以幸运地接受如何经营保险业的半天课程，大卫很坦白地告诉我，GEICO的竞争优势在于-直接行销，这使得该公司相较于一般竞争同业必须透过传统的业务仲介的经营方式所负担的成本要低得许多，后者受限传统无法摆脱行之有年的行销网络，而在上过大卫的课之后，GEICO也成为我有生以来觉得最心动的一支股票。

Padmasambahava's incantation was the first words that Nhangka Ningpo had ever spoken after birth. His materal uncle HE. Tenpe Nyima Rinpoche once asked him,"who are you?"

他有生以来讲的第一句话就是莲师心咒，一次他的舅舅康萨怙主丹贝尼玛仁波切问他：你是谁？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。