有生以来

She has persistence like I've never seen in my life.

她是我有生以来所见过的最为坚持不懈的人。

His girth was impressive, comparable with the trunk of the plane tree, but even that was overshadowed by his nose. I had never seen a nose quite like it—wide, fleshy, and seasoned to a color somewhere between rosé and claret, with fine purple lines spreading out across his cheeks.

他的腰围十分可观，足可与庭院中那棵老树媲美，但是他的鼻子却更加惊人，我有生以来从没见过这样的鼻子——宽大，厚实而多肉，鼻头呈现出一种介于玫瑰红和深紫色之间的某种颜色，紫色的线条则从鼻侧醒目地越过脸颊。

Before this is located in the answer which the school and the church polling booth front row gets up which, not to see the long team which gives; Has waited for the answer which 34 hour's voters give, many people are since birth the first voting, because they recognized that this time definitely meets is dissimilar, thought own sound could be this election is different with formerly is.

这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。

It was the most preposterous position in which I never found myself in my life.

这是我有生以来从未碰到的最荒谬绝伦的场面。

I played a racquetball game against my cousin Ed last week. It was one of the most 36and tiring games I've ever had.

上周我和表兄艾德打了场壁球比赛，这是我有生以来打过的最令人惊讶也最使人劳累的比赛之一。

For the first time ever I saw his face redden; I saw his eyes gloss and narrow and then widen with reddish tears.

有生以来，我第一次看见他的脸红了，我看见他的双眼闪着光，微微瞌上，接着再次睁开，微红的眼泪便从眼眶中流了出来。

"For american high school boy Scotty Thomas, it's the biggest mistake of his life."

我们的主人公--美国高中男生Scotty Thomas就犯了这个他有生以来最严重的错误。

"This is the finest thing I have ever done," thought Stuart.

"这是我有生以来所做的最痛快的事。"

This is the first time in his life he has swum across the Yangtze River.

这是他有生以来第一次横渡长江。

When ball ends, that fellow is to me thrasonical, saying this is him a ever since one's birth is the most wonderful night!

那家伙在舞会结束时倒是向我夸口，说这是他有生以来最美妙的一个晚上！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。