有生以来

Herr Einstein is one of the most original minds that we have met.

爱因斯坦先生是我们有生以来所认识的人中间最具有独创性的才子之一。

Herr Einstein is one of the most original minds that I have ever met.

爱因斯坦先生是我们有生以来所认识的人中间最具有独创性的才子之一。

The little actress was in fine feather. She was realising now what it was to be petted. For once she was the admired, the sought-for.

这小女演员兴高采烈，第一次体会到被人宠爱的滋味，有生以来第一次成了受人仰慕被人追求的对象。

Iphigenia was the first to see the dilemma of her father, and she heard the commotion of the rebels coming to her father's tent.

伊菲革尼亚有生以来第一次看到父亲如此为难，同时耳朵里又听到了叛乱的呼声，叛军正在向她父亲的帐篷步步逼近。

And Judith said: I will drink my lord, because my life is magnified this day above all my days.

友弟德说：「是，我主！我愿喝，因为我有生以来，我的生活没有像今天再有价值的了！

It was perhaps the longest day in my life.

这或许是我有生以来最长的一天。

So when maidenhood has wandered into the moil of the city, when it is brought within the circle of the "rounder" and the roue, even though it be at the outermost rim, they can come forth and use their alluring arts.

他的同情心油然而生，不过这里面也夹杂着个人的打算。他想把嘉莉弄到手，因为她相信嘉莉如果和他结合在一起，她的命运会比和杜洛埃在一起好一些。现在他对这个推销员的妒忌超出了有生以来他对任何人的妒忌。

For the first time, the world around Mantis moved faster than he did.

有生以来第一次，外面的世界比螳螂要跑得快了。

Most social manipulation via political, monarchal or religious constitution, served some evolutionary purpose but ultimately failed, because no man or demigod can impart spiritual epiphanies on another.

经社会最操纵政治、宗教或monarchal宪法部分进化为最终目的，但失败了，因为没有人可以传授或有生以来精神epiphanies另。

For the first time in my life a feeling of overpowering stinging melancholy seized me.

有生以来第一次，一种强烈的、痛心的忧郁之感抓住了我的心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。