有理由的

And though technology has made the present much less stable than the past, and surely will make the future more turbulent still, there is good reason to hope that our lives, in sum and on average, will be better as a result.

尽管科技让现在的世界不如从前那样稳定，而且注定会在未来继续引起波动，我们仍然有足够的理由相信：我们的生活，不论从整体上还是从平均上，都会变得更美好。

And though technology has made the present much less stable than the past, and surely will make the future more turbulent still, there is good reason to hope that our lives, in sum and on average, will be better as a result.

纵然科技使我们的生活更不确定，也必将使今后的潮流更加汹涌，但是我们仍有理由相信，最终的结果会是好的。

Yes it may be that you're the most qualified. It may be that you have the most experience and the most education.

他们会给你其他理由，比如你是最合适的，你是最有经验的，你的教育程度最高。

I work for another company that lends me out to pussies like Steve's boss who don't have the balls to sack their own employees, and in some cases, for good reason.

我在另一家公司工作，为史蒂夫的老板这样的懦夫出面。在某些情况下，有充足的理由。

Proposals such as San Francisco's suggest building owners have reason to worry about costly retrofitting .

象旧金山这样的绿色建筑提议表明：建筑物的业主们有理由担心昂贵的翻新费用。

As in other parts of the economy, globalization is controversial and is one reason the number of women trafficked for sexual purposes is exaggerated.

作为经济的一个部分，卖淫的全球化是有争议的，理由之一是为性目的偷渡的女性数量被夸大了。

Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any special stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and re-shipping the goods or other movables, or in transshipping them, and sending them on to their destination, the liability of the insurer

如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。

Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any special stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and re-shipping the goods or other movables, or in transshipping them, and sending them on to their destination, the liability of the insurer continues notwithstanding the landing or transshipment.

如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。

Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any specia l stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and r e-shipping the goods or other movables, or in transshipping them, and sending them on to their destination, the liability of the insurer continues notwithstanding the landin g or transshipment.

如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。

If the car veers off course for any reason, the last thing the driver wants to have to contend with is a nearby ditch.

当然，如果把车以任何理由不见得让它的最后一件事，司机希望有抗衡的是附近的沟。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。