有点象

The man followed in a wet black oilskin jacket, like a chauffeur, and face flushed a little. She felt him recoil in his quick walk, when he saw her. She stood up in the handbreadth of dryness under the rustic porch. He saluted without speaking, coming slowly near.

守猎人跟在后面，穿着一件象车夫穿的黑油布的给雨淋湿的短外衣，脸孔有点红热，她觉得当他看见了她时疾速的步伐退顿了一下，她在门搪下那块狭小的干地上站了起来，他无言地向地行个礼，馒慢地走上前来，她准备要走开了。

What's interesting was those two birds, perching in the tree. They were scared and flew away when I passed them.

最有趣的还要数树上的那两只小鸟，她们好象有点胆怯，当我经过之时，立刻又飞开了。

I came with prejudice ... and when I saw you, you seemed strange to me.

我去的时候就带有成见……当我看到你的时，你好象有点特别。

During the four years since his puppyhood he had lived the life of a sated aristocrat; he had a fine pride in himself, was even a trifle egotistical, as country gentlemen sometimes become because of their insular situation.

从幼年开始他已经过了四年养尊处优的贵族生活。他极其自豪，甚至有点自命不凡，就象乡村绅士因孤陋寡闻而沾沾自喜一样。

It's sort of schizophrenic: being playing and at the same time, see you playing...

这好象有点精神分裂：在打比赛的同时还要看自己的比赛。。。

This is just seeming kind of risky now, you know.

这好象有点冒险你知道的

If you make them sound minor –"I cant come in as Im a bit low"– you sound like a shirker. If you make them sound major, you seem like a nutter.

如果你的表达让它们听起来不算大问题——"我不能去上班了，因为我情绪有点低落"——那么听起来你就象一个开小差的人。

Seems a bit unhappy with my mother, but having heard the" climbing "the word, I already smile from ear to ear, the eyes are bright, which she also ah!

妈妈好象有点不高兴，但听到"爬山"二字，我早已笑得合不拢嘴，眼睛都亮了，哪还顾得上她啊！

You can say that Tibet used to be a vassal state to China.

我觉得有英国同事问，这还是好事情，说明这种英国人至少对中国还算有点好感，对西藏究竟发生了什么可能不太清楚，那些问都不问的人，可能内心里的认知程度更对华强硬，象这里媒体这么疯狂报道的，谁会不知道呢？

While they were talking however, the honest wood-cutter was coming in at the gate with his buck and saw. Brander saw him, and at once recognised him by a slight resemblance to his daughter.

但是他们谈话的当儿，那老实的锯木匠已然带着锯架和锯子从门口进来了，白兰德一看见他，觉得他跟他女儿略微有点相象，立刻就认识他了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。