有点美的

The New York Times , in a June 17, 2004, editorial, said that in selling this nation on the war in Iraq,"the Bush administration convinced a substantial majority of Americans before the war that Saddam Hussein was somehow linked to 9/11 … inexcusably selling the false Iraq-Al Qaeda claim to Americans." But gentlemen, if this is so, then what?

新的纽约时报，在一个2004年6月17日，社论说，在出售这个国家的对伊拉克战争，"布什政府深信，相当多数美国人在战争之前，萨达姆侯赛因是有点联系，以9 / 11 … inexcusably出售虚假伊拉克-盖达组织声称美国人"，但，先生们，如果是这样，那么是什么呢？

The charred fish fillet was nicely seasoned and cooked to a yielding juiciness, though let down somewhat by an uninspired bed of iceberg lettuce, cucumber and hunks of tomato, in a cloying orange sauce.

正是吃嘉鱼片的季节，汁多味美。尽管生菜、黄瓜、和大块番茄浇了一层倒胃的橙汁，有点遗憾。

It is obvious that their styles are different from what is popular in the Sichuan Academy of Fine Arts, in other words, they do not praise themselves for cartoon drawing, or flaunt by larkishness.

很明显，他们和流行的川美样式有点不一样，不以卡通自诩，也不以嬉戏标榜。

That day after Sunshine Nation 2009's press conference, I and Cindy followed the crew and the boyz + girlz to Vancouver Aquarium to meet the new born baluga.

虽然天公有点不造美，一直在下著雨，可是十位充满阳光气息阳光学员仍然相当兴奋，不时为小白鲸的出现大呼小叫。

I was floored to hear his kind words!

听到他的佳美之词，我有点不知所措！

Sure, I could fry up a burger or broil a frank in my kitchen. But without the smoke of the grill imbuing the meat, it might just make me sad.

但是我还能在厨房里热一下汉堡或者烤一根香肠，不过这些美肉没有经过烤架上的烟熏，多少令我有点遗憾。

Minnesota, who also said they would not trade Santana to an American League team, later approached the Yankees about reinserting their original offer, proving that every team has their price, whether it be pitching, defense or offense there is always a deal that could be worked.

双城当时也说不会将山大王交易至美联球队，之后去接触洋基高层谈论相关事宜，说一切只是价码的问题。不管是投球，防御或是攻击，总会有办法使这桩交易成真。这段翻的有点怪

Gamay does sometimes manage to make a serious wine, but when it does it invariably complains of being misunderstood – a bit like a composer of film scores who writes a symphony and then finds that nobody takes him seriously.

佳美有时确实可以造出一支庄重的葡萄酒，但它总是会抱怨被误解-有点像作曲家给电影配乐的时候，写了一支交响乐，然后发现，他没有得到重视一般。

Merino skirtings were a bit mixed, with prices generally down in Australian currency, but up in US currency.

美利奴边坎毛有点参差不齐，在澳大利亚的市场上，价格处于下跌，而以美元交易的份额则上升。

Her hair was raven black, but its natural waves seemed somewhat rebellious

她很漂亮，但是，正如阿尔贝所说的，美得未免有点太锋芒毕露了。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。