有点儿

A: well, the costumes and the set are marvellous , but the acting is a bit stiff .

恩，服装和布景都很棒。但是演得有点儿呆板。

Sarah: That key looks a bit stiff.

莎拉：那把钥匙似乎拧起来有点儿紧。

Just then the stern line came taut under his foot, where he had kept a loop of the line, and he dropped his oars and felt tile weight of the small tuna's shivering pull as he held the line firm and commenced to haul it in.

就在这当儿，船梢的那根细钓丝在他脚下绷紧了，原来他在脚上绕了一圈，于是他放下双桨，紧紧抓住细钓丝，动手往回拉，感到那小金枪鱼在颤巍巍地拉着，有点儿分量。

Just then the stern line came taut under his foot, where he had kept a loop of the line, and he dropped his oars and felt the weight of the small tuna's shivering pull as he held the line firm and commenced to haul it in.

就在这当儿，船梢的那根细钓丝在他脚下绷紧了，原来他在脚上绕了一圈，于是他放下双桨，紧紧抓住细钓丝，动手往回拉，感到那小金枪鱼在颤巍巍地拉着，有点儿分量。

Wake up by and by, and look to see what done it, and maybe see a steamboat coughing along up-stream, so far off towards the other side you couldn't tell nothing about her only whether she was a stern-wheel or side-wheel; then for about an hour there wouldn't be nothing to hear nor nothing to see -- just solid lonesomeness.

到这时，有点儿炊烟不会惹人注意，我们便从鱼钩上取下几条鱼，煮一顿热呼呼的早饭。然后我们便面对着河上的寂寞，懒洋洋地、懒洋洋地睡了过去。等到慢慢醒来，看看情况，也许会看到一只轮船一路喘着气，往上游开去。

A contemporary described him as "a singular man of moderate size, short of one leg, with one eye and an uncommon negligence of person."

一位和比尔林斯同时代的人这样描述道：&他这个人的长相非同寻常，中等身材，一条腿有点儿短，一只眼睛仿佛对周围的人视而不见。&

I always get a little nervous when a man of seventy-five says he's going to give his life for his country.

我总是有点儿紧张，一个75岁的人说他愿意为他的国家献出自己的生命。

Atypical North American sport,that is fairly new, is something like skateboarding, or you have snowboarding, or youhave in-line skating.

有一种典型的北美运动，是一种新型的运动项口，有点儿像滑板，或者你可以用滑板或四轮一线的早冰鞋。

Putting a bunch of college students in charge of a$300,000 Dance Marathon,fundraiser surely sounds a bit risky.

让一群大学生去负责募集30万美元的马拉松式的跳舞活动，这种募捐听起来肯定有点儿冒险。

And even if this message comes off as a bit clichéd at times, The Bucket List can nonetheless be appreciated for its cinematography and incredible panoramas.

尽管这听起来有点儿老套，但《遗愿清单》无论从电影艺术还是摄影手段上来说都让人赏心悦目。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。