有点像...

It looks kind of like a Juergen Teller photo shoot, doesn't it?

有点像 Juergen Teller 的摄影，不是吗？

I argued that respect for liberty is at a historic low in America and Europe, where governments think nothing of introducing 42-day detention without charge, spying on us through CCTV cameras or email surveillance, and bringing in new thought crimes – and therefore asking President Bush or our own beleaguered PM to pressurise China to "embrace liberty" was a bit like "asking Rose West to open a halfway house for young runaways".

我提出，对美国和欧洲来说，目前对自由的尊重正处于历史低潮，42天无理关押，CCTV的监控器，邮件监视，以及新思想的罪行，对那些政府来说这无关紧要——对此我认为，布什总统或者我们那位焦头烂额的首相要求中国&拥抱自由&的做法，有点像&请罗斯·韦斯特太太为离家出走的年轻人开启一个驿站&。

Hillary: Oh, yeah, it's like Hooters, just not as classy.

哦，我知道，有点像 Hooters(猫头鹰餐厅以拉拉队表演闻名)但没那么高雅。

We ate Water Buffalo for dinner almost every night, as, a sort of tough,"Salisbury Steak."

我们差不多每一个晚饭都吃水牛，吃起来很硬。有点像&索尔兹伯里牛排&。

It was like Truth or Dare?

有点像&真心话大冒险&

I guess there are some similarities with the infamous "case" interviews that strategy consultancies give.

我猜这和战略顾问提供的声名狼藉的&案例&有点像。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。