有气无力的

The sound of the waves was even lazier, feebler, than at noon.

海浪的声音更加有气无力，比中午的时候更加平静。

Martin, you do not know what you are saying.

她有气无力地说，马丁，你不知道你说的是什么。

Even his voice became quavering and lost its old masterfulness.

他说话的声音已不象当年那样斩钉截铁，铿锵有力，而是含含混混、结结巴巴、有气无力。

The mother bird hastily kissed each of her children and flew away on her mission again, leaving those hungry little ones powerlessly crying.

母鸟匆忙地亲亲每一个孩子，便又去执行她的任务了，留下这批饥饿的小东西更是有气无力地哭喊着。

A sickly light, like yellow tinfoil, was slanting over the high walls into the jail yard.

一束昏黄的灯光——暗得好象是从黄锡纸发出来的，有气无力地从高墙外斜照进监狱院子里。

In tone, British tone rise and fall rhythmically, intonation loud and sonorous, until French quite several classify until (whether but they be can acknowledged), and Englishmen laugh at Americans and speak feebly, have no metre in verse fluffily

在语气方面，英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似，并且英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。

Jondrette repeated two or three distinct times, with all manner of varying inflections of the whining and supplicating order: There is nothing left for me but to throw myself into the river!

容德雷特用种种有气无力、哀求诉苦的声调，接二连三地说着：我只有去跳河，没有其他办法了！

When I was finally able to get out of bed and feebly creep around the house, the turkeys peeped and cheeped around my ankles, scrambling to keep up with me and tripping over their own big spraddle-toed feet.

我终于能下地了，有气无力地在屋里地上爬，它们在我两膝旁卿卿叫着，竟相跟上我，还不时绊倒在自己的大叉趾脚上。

I speak worn out, his ear deafer, I made an effort to say loudly, he did not understand what is heard, the result was frequently says respectively each.

我说话有气无力，他耳朵更加聋了，我用力大声说，他还是听不明白，结果常常是各说各的。

Well and well, Simon-oh, and don't be bashful about wielding that broom while you eat.

那么， Simon--哦，你吃饭的时候不要那么有气无力地挥扫帚。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失