有气无力的

Pap was agoing on so he never noticed where his old limber legs was taking him to, so he went head over heels over the tub of salt pork and barked both shins, and the rest of his speech was all the hottest kind of language -- mostly hove at the nigger and the govment, though he give the tub some, too, all along, here and there.

爸爸就是这么滔滔不绝，可就是从没有想一想自己那两条有气无力的老腿把他带到了何方，这样，他给腌猪肉的木桶一绊，就翻倒在地，闹了个倒栽葱，两条小腿也给擦伤了。这样一来，话便说得越来越火辣辣的――主要是冲着黑奴和政府说的，间或也冲木桶骂上几句，就这样东说说，西说说，没个完。

Oh. Feebly, I get up from bed.

噢。有气无力的我从床上爬起来。

"He's concerned," said Khadgar flatly.

"他很关心，"卡德加有气无力的说。

B: I always a bit groggy in the morning.

我早上总是有气无力的。

B: I'm always a bit groggy in the mornings.

我早上总是有气无力的。。。。

For a moment Pomfret half turned to walk away from them, then slowly came over and lifted his hat with a weak grin.

有一瞬间，庞弗雷特几乎想转过身子走开，但他还是慢慢走了过去，有气无力地微笑着举了举自己的帽子。

Nothing could be more frugal than this repast.

不活泼的；有气无力的

All that they heard was confused noises, and at intervals, fusillades; but these were rare, badly sustained and distant.

人们只听到一些隐隐约约的鼓噪声，有时也听到远处传来的一些有气无力的零散枪声。

Aunt Tung notices Ling, who was in a good mood, suddenly becomes depressed and avoids Shin when mealing. So, she invites Ling into her room after meal.

童妈见刚刚还言笑晏晏的金灵，突然变成一附有气无力的样子，而且在吃饭时还故意避开童心，便在饭后把金灵拉到自己房

Many madmen were locked up in Cuckoo's nest, all of whom are weak-kneed and down trodden. One day, another special madman came here and led these madmen to go out and enjoy the real beautiful world.

在这部电影中，一个特殊的疯子把一潭死水的疯人院搅荡得天翻地覆，那些逆来顺受、有气无力的疯子们，在特殊者的带领下逃离了监狱一样的疯人院，并成功见识了外面世界的精彩。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失