有气

Therefore the buckwheat is not only a sort of foodstuff but could engender a certain of remedy effect, which could forward the digestion, lower pressure and loosen the bowels, cure dysentery and asthma,remove turgidness,as well as clear heat and dispel dampness etc.

因此荞麦不仅仅作为一种食物，还能产生一定药效，可帮助消化、降气宽肠、治疗痢疾、哮喘，并有消肿去腐、清热祛湿等到作用。

The ferment product of strains JF and Al with a broad spectrum of antimicrobial activity, against one or more sensitive microbes, such as Staphylococcus epidermidis, Enterobacter aerogenes, Escherichia coli and Typhoid bacillus etc, were screened out using the filter paper assay, strain C6 have inhibiting effects on VSMC proliferation.

结果：从槲寄生中分离到JF、A1、G6等11株内生真菌；G6对牛主动脉平滑肌细胞增殖有抑制作用；JF、A1发酵产物具有较广语的抗菌活性，对革兰氏阳性细菌如表皮葡萄球菌，革兰氏阴性细菌如产气肠杆菌、大肠杆菌、伤寒杆菌等均具有较强的抑制作用。

The results show that:①The forest soils have the stronger nitrification, but also the nitrification in surface horizon is stronger than the undersoil's.

结果表明：①森林土壤有较强的硝化活性，且表土层比底层土强，同时根际土利于硝化作用进行，根际效应R/S在4.5左右；②淹水厌气培养24h，-N的消失率为52%～58%，占第10天的55%～71%，且表土层-N的消失率比底层土大；③参与同化反硝化作用的还原酶活性较强，在培养24h后，被还原的基质数量占加入基质数量的70%～90%。

The less desirous partner, on the other hand, may feel put upon, guilty, unmasculine/unfeminine, and take on the perceived role of a "cold" and "withholding" sexual miser.

而性欲要求不多的一方则感到有一种负罪感，不够男子气/没有女人味，并且认为自己是"性冷淡"和"性压抑"。

If I take offense easily, if I am content to continue in a cool unfriendliness, though friendship be possible, then I know nothing of Calvary love.

若我很容易生别人的气，若我满足于只维持一种冷淡，不友谊的关系，虽然明明有可能恢复真正的友谊，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。

A two-component carbon tetrachloride system and a two-component aqueous system have been treated with the proposed strategy where only 21 calibration samples are needed, and the result showed that the predictive ability was not obviously impaired for the former system while being clearly strengthened for the latter one in comparison with a conventional way that required a calibration set of 100 samples.5 An unlooked-for experimental observation that in near-infrared spectroscopy the second overtone of aniline adsorbed by 13X molecular sieve nearly disappeared led us investigate a fundamental problem: the behavior of NIR when the outside space surrounding a molecule is too small to allow the molecule to vibrate freely.

同时，最小相关样本设计能进一步减少所需的校正样本数，且能提供更多合适变量以建立多元校正模型。这两方面的改进使模型的预测能力得以提高，其预测精度即使在水体系中也有明显的改善。五、近红外漫反射光谱在线非接触监测气-固吸附过程中出现了一个意外现象，即在近红外光谱上，被13X分子筛吸附的苯胺的二级倍频几乎完全消失了。这促使笔者深入探讨了近红外光谱的空间效应(当一分子被一足够小的刚性空间限制时，其振动的受限导致一级倍频和二级倍频强度均减少，并且后者减少的程度比前者更大)。

Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful. The Welshman eyed him gravely, curiously -- and presently said: Yes, burglar's tools.

哈克一下子放松下来，微微喘着气，有一种说不出的如释重负感，威尔斯曼严肃地看着他，显得迷惑不解，然后接着说：是啊，那是捆强盗作案的工具。

Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful. The Welshman eyed him gravely, curiously-and presently said

41哈克一下子放松下来，微微喘着气，有一种说不出的如释重负感，威尔斯曼严肃地看着他，显得迷惑不解，然后接着说

13 C-urea breath test（ 13 C-UBT）,histology and rapid urase test were used in diagnosing helicobacter pylori infection in 65 patients with gastric and duodenal ulcer,and 36 nomal persons.Any two tests of the above three were positive,the HP fection was confirmed.

对65例胃、十二指肠疾病患者和36例健康人行 13 C-尿素呼气试验、病理组织学和快速尿素酶三种方法检测幽门螺杆菌，其中任两项阳性者认为有HP感染。

There are a lot of parts to clean, however, because of the venting system.

因为这个奶瓶有很多的部件需要清理，但是这个是因为那个奶瓶进气系统的设计。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐