有毛病的

For all its faults, I had discovered that my country was still a beacon of light to people chafing under communism.

我发现，尽管有这样那样的毛病，对共产主义统治感到愤怒的人来说，我的国家依然是一座引路的灯塔。

In fact what Iwant to say is, that even in the faults and blemishes of body, mind and character of the real Chinaman, there is nothing which revolts you.

事实上我想说，既便在真正的中国人的身体、心灵和性格的毛病和缺点里面，也不会有什么让你厌恶的地方。

In this case , the underscore in line 105 was just some easy - to - fix detritus from 10 - year - old code

在这个例子中，105行的下划线只是一个有10年之久的老代码中一些容易修正的小毛病。

With the initial understanding of personnel management for 20 days, has been engaged in the same work.temper my patience and meticulousness, the students overcome common sights illnesses.

第一次使用，因此暂无积分悬赏，对不起！但真的很急，请帮帮忙！镇江市人才市场 2004.1 整理简历，进行电脑输入，对人才管理工作有了最初的认识 20天的时间，一直从事同一样工作，磨练了我的耐性和细心，克服了大学生普遍存在的眼高手低毛病。

There may be periods of normal behavior, but the mood dysregulation of bipolar illnesses is beyond the normal range of mood variation and causes serious life problems.

有可期的正常行为，但是情绪失调双极毛病是超出正常范围的情绪变化，并导致严重的生活问题。

My husband once had a problem like this and dealt with it so ineptly that he managed to offend the smeller without making him change his stinky habits .

我先生曾遇到过一个类似的问题，但处理得很不得当，以至于他冒犯了那个有体臭的人，而那人却没有改掉臭烘烘的毛病。

Hardware and software companies innovated in an ecosystem that the Wintel duopoly tightly controlled and—in spite of the bugs and crashes—used to reap vast economies of scale and profits.

这样，硬件和软件公司就只能在微软的windows和intel共同打造的wintel垄断模式的生态环境中创新了，尽管有大大小小的毛病，wintel还是获得了大量的利润。

Not long after her marrying, Isabel realized Osmond had no inner beauty at all, he lived in envious and prejudice.

不管伊莎贝尔，女友亨里埃塔，她的爱慕者古德伍德或是其他美国人有什麽小毛病，他们都是好人；而那些不好的美国人──奥斯蒙德和默尔夫人──都是让欧洲带坏了的。

I had a habit of biting my nails and Mum was just most awfully desperate about making me stop, so she finally took the stern measures of binding my arms behind my back.

我曾经有咬指甲的习惯，妈妈为了让我改掉这个毛病决定孤注一掷，所以最终她采用了最严酷的方法，也就是把我的手臂绑在身后。

One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have no influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.

我的本性有严重缺陷，一个有力的证据是，尽管她的规劝那么恰到好处，那么合情合理，却依旧治不了我那些毛病。甚至她的赞扬，虽然我非常看重，却无法激励我始终小心谨慎，高瞻远瞩。&&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。