有格的

It turns out that such single-crystal ingots are no longer good enough for the job: they have too many" defects," dislocations in the atomic lattice that hamper the silicon's ability to conduct and otherwise cause trouble during chip manufacture.

然而这样一颗单晶棒已经不足以满足工作需求：它们有太多「陷」布在原子晶格之间，这会影响矽的导电能力，而且会在晶片制造过程中带来麻烦。

The eerie city of Agdam, Azerbaijan was once a thriving city of 150,000 people.

阿格达姆曾经是一个欣欣向荣的城市，人口有15万人。

A days-old black Angus baby cow romps about a farm in Litchfield, Nebraska, USA just like any other — only this one romps with six legs.

美国内布拉斯加州李奇菲德市一头才出生数日的黑色安格斯小母牛，跟其他牛只一样在农场嬉闹，只不过，这头牛有六条腿。

However, the ubiquity of the Backspace key shows that incremental Undo is a learned behavior that users find to be helpful.

然而退格键无处不在的现实显示，渐增撤销是一个习惯行为，用户发现后会有帮助。

She helped us confirm Justice Ruth Bader Ginsburg, and even then, it wasn't hard to picture a day when we'd be helping Elena prepare for confirmation hearings of her own.

她帮助我们确定法官金斯伯格，即使如此，这是不难想像有一天，我们就可以帮助埃琳娜她自己准备的确认听证会。

A positive conclusion to the day's injury news was provided by birthday boy Bastian Schweinsteiger , rested in Cologne on Tuesday and by his own admission still not fully fit after an attack of Lyme's disease, but working hard in the weights room and with four weeks' team training behind him.

对于今天的伤病消息来说，有一个积极的收尾，生日男孩施魏因斯泰格，周二在科隆休息一天，他自己承认还没有完全的从莱姆关节炎的侵袭中恢复过来，但他在力量室很努力，后面有四周全队训练等着他。

Gregory Bateson once asked:"Is there a biological species of entropy?"

格雷戈里贝特森[3]就曾经问道："是否也有一个生物物种的熵？"

Ferdinand reckons his defensive partner would be fully deserving of the prize, as would team-mates Edwin van der Sar and Ryan Giggs.

费迪南德认为他的搭档绝对值得这个大奖，而且范德萨和吉格斯也有资格得奖。

Boisdale of Belgravia boasts not just a smoking area, but a cigar terrace.

伦敦上流街区贝尔格莱维亚区的Boisdale餐厅不止有吸烟区，还设置了一个雪茄露台。

Though those personages had no definite posts in the army, yet, from their position, they had influence, and often the commander of a corps, or even one of the commanders-in-chief, did not know in what capacity Bennigsen or the Tsarevitch or Araktcheev or Prince Volkonsky addressed some advice or inquiry to him, and could not tell whether some command in the form of advice came directly from the person who got it or through him from the Tsar, and whether he ought or ought not to obey it.

虽然这些人没有军职，但是由于其所处的地位都有影响，通常一个军团长甚至总司令不知道贝尼格森或者大公，或者阿拉克切耶夫，或者博尔孔斯基是以什么身分过问或建议那件事或其他事务，也不知道这种过问或建议是出自他们本人还是出自皇帝，应当或者不应当执行。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。