有格的

The author agrees with many previous investigation that the intrinsic degradation is caused by disproportionation, which is governed by the mobility of the constituent elements, which in turn is affected by the melting point, the lattice structure and the composition of the alloys.

晶格缺陷的产生和累积也是贮氢合金本征退化的一个主要机制，影响这种缺陷产生和累积的主要因素有合金的熔点、晶体结构和成分。

It pretty much has to, as the operating current for both stages is the same, the series resistance is only trivially different compared to the forward biased input impedance of a triode grid (10's of K's for the typical duotriode input), and the voltage divider ratio difference between 100/10K and 470/100K is 0.990099 versus 0.995322, an inaudible amplitude difference.

相当有作为的经营现为两个阶段是相同的，一系列的阻力，只是没有太大的不同，相对于前进偏颇输入阻抗三极管一格(10年代K的对典型duotriode投入)，该分压器比例相差100/10k和470/100k是0.9900990.995322versus，inaudible幅度差。

Michael Singer's book is a priceless gift to all who have futilely searched and yearned for a richer, more meaningful, creative life.

麦克尔·辛格的书对所有渴望更加丰富多彩，更富有意义，更具有创造性的生活，苦苦寻觅而又毫无所获的人们来说，是积极珍贵的礼物。

The L. Fritz Gruber collection, from which this book is drawn, is one of the most important in Germany and one of the most representative anywhere in the world, constituting the core of the museum\'s holdings.

该研究尚格鲁伯收集，从中得出这本书，是最重要的一个在德国的一个最有代表性的在世界各地，构成的核心，博物馆的馆藏。

The Academy's Margaret Herrick Library/Fairbanks Center for Motion Picture Study is a unique resource which serves the needs of both the motion picture industry, as well as the academic world that has come to recognize film as a subject worthy of serious study.?

学院的玛格丽特图书馆为影视艺术学习提供了的一个独特资源，它不仅能满足影视的产业需要，也能满足把电影作为一门很有价值的学术研究的要求。

Berger, but not Himmler, went to Berlin that night and his visit is of interest because of his firsthand description of Hitler on the night of his great decision.

那天晚上到柏林去的是伯格尔而不是希姆莱。他的柏林之行是一件有意义的事，因为他对希特勒在作出重大决定的那个夜晚的情况作了第一手的描绘。

I am not too sure the likes of Zavon Hines are going to have much luck against players of the quality of Jamie Carragher.

我不太肯定像Zavon Hines这样的的球员在面对卡拉格这种级别的球员时还会有进球的好运。

The second interpretation seemed the more likely, for the first was impertinently frank, and Marguerite could never have accepted it, whatever opinion she had of herself.

第二种在感情方面解释的可能性似乎要大一些，因为第一种解释是唐突无礼的，不管玛格丽特对自己有什么样的看法，她也是不会接受的。

Think of it this way: The probability of getting all spades in a given bridge hand is infinitesimally small, but in all the bridge games all over the world, somebody might,' says Stan Young, assistant director of the National Institute of Statistical Sciences in Research Triangle Park, N.C.

美 国国家统计科学研究院(National Institute of Statistical Sciences)的副主任斯坦。荣格说，可以这么看：拿到的一把牌中全是方片牌的可能性微乎其微，但要把范围扩大到全世界的所有牌局，这还是有可能的。

Clare newly recruited into the organization in the kriging IMF's "strong support", Chairperson of the KhoiSan to overcome a series of hurdles to the CIA's headquarters, a copy of a more accurate list of the disks.

在克莱尔新近招募进IMF组织中的克里格的"鼎力相助"下，伊桑闯过中央情报局总部的重重关卡，得到了拷贝有NOC名单的软盘，伊桑等人连夜赶回英国伦敦。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。