有根据的

When the last card is taken (from the face-down stack and the three face-up cards) in the first and second rounds, the players count the number of islands they control (the number that have Kahuna stones).

在第一轮和第二轮时，里面的牌全部摸完时，本轮宣告结束。玩家根据控制的岛屿数量结算分数（上有相应的Kahuna石头）。

Carbon and manganese have various effects on the machinability of steels, depending on their composition.

根据它们的构成，碳和锰钢在钢的可机加工性方面有不同的影响。

When the repeating unit is composed of several monomeric components following each other in a regular fashion, the polymer is commonly named according to its structure.

当重覆的单位由几个monomeric 组分组成跟随有规律的方式，聚合物共同地被命名根据它的结构。

The echolocation signals at flying, foraging behaviors and food types of 4 endemic species in China were studied. The results were described as followed:(1) Rhinolophus rex has long CF-FM signals, low dominant frequency with the range of 26. 8±0.2kHz, which is the lowest in the recorded Rhinolophidae.

2.4种中国特有蝙蝠飞行状态下的回声定位信号和根据回声定位信号推测出捕食策略和食物类型：（1）贵州菊头蝠回声定位信号为长CF-FM型，能量最大处频率非常低，为26.8±0.2kHz，是已有记载的菊头蝠科中回声定位频率最低的。

The data excavation process comprises: extract required data from Chinese medicine data resource first, then excavate senseful frequency model in the data and make semantic labels, extract and reason the generalized rules according to the labeled model.

其中的数据挖掘过程包括：首先，从中医方剂学数据源中提取所需数据，其次，在数据中挖掘有意义的频繁模式并进行语义标注，最后，根据被标注模式进行泛化规则的提取和推理。

And this theory holds the view that any translatorial action is purposeful, In order to achieve the purpose, the translator should be creative and decisive to produce the "translatum" of the target culture.

目的论认为任何翻译行为都是有目的的行为，为实现翻译目的，译者应充分发挥其创造性，根据目的文本的功能，对原文进行操作，以产生符合目的语的文本。

According to the result of test for localization and shear bands formation under the consolidated undrained plane strain compression test on soft clay in Shanghai, the calculation model and parameters for method of foundation pit enclosing are discussed in this paper and some useful conclusions are obtained.

根据上海软土在固结不排水平面应变压缩试验条件下，应变局部化和剪切带形成的实测研究结果，对基坑围护理论的计算模型和计算参数作了探讨，得到了一些有价值的结论。

I think these newborn, untypical sub-arts and the millennia-old paintings should both have their space of development, and I denounce the conclusion that the former will take the place of the latter to be totally groundless.

我想这些婴儿，不典型的子艺术和长达几千年的画应该两者都有他们的发展空间，而且我告发结论前意志代替后者是完全地无根据。

"Where steel is clean, flat, weldable grades of low carbon steel, a resultant joint strength of 100% of the annealed strip can be guaranteed providing proper operation, set-up and maintenance practices as followed."

只要是干净、平整、可焊接的低碳钢，操作正确，根据要求安装、维修，可保证退火的钢板接头有100%的强度。

When the piece of the broken bone is out of the alignment, it is called the displaced fracture.

骨折的治疗方法要根据其类型和部位，是否有其他的损伤及损伤的严重程度。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。