有枝的

At that moment, a ragged child who was coming down through the Rue Menilmontant, holding in his hand a branch of blossoming laburnum which he had just plucked on the heights of Belleville, caught sight of an old holster-pistol in the show-window of a bric-a-brac merchant's shop."Mother What's-your-name, I'm going to borrow your machine."

这时，有个衣服破烂的男孩，从梅尼孟丹街走下来，手里捏着一枝刚从贝尔维尔坡上采来的盛开的金链花，走到一个卖破烂妇人的店门前，一眼瞧见了柜台上的长管手枪，便把手里的花枝扔在街上，叫道："我说，大娘，您这玩意儿，我借去用用。"

Sheaths of upper culm leaves closed for 1/20–1/5(–1/4) of length; lower glumes (1 or)3-veined; lemma commonly with a bronze-yellowish band below apex, lateral veins mostly faint; vegetative shoots all or mostly extravaginal; p

上面秆叶的鞘为长度的1/20-1/5(-1/4)关闭；更低的颖片(1或者)3脉；有低于顶的一根青铜淡黄带子的通常的外稃，侧脉主要微弱；多数的营养体的嫩枝全部或extravaginal(多数很少是intravaginal)； p 2

Happiness is them most precious thing in life. Without it, a man will feel that his ill fate has taken charge of him and the world is utterly dark and dreadful. On that account,his body grows weaker, his work slackens, and above all, he thinks he would rather die than live.

无意间读到杨万里的《探梅》，忽然就有了想去踏雪寻梅的念头，想象着独自一人在雪后清幽的山谷里，落满积雪的石阶上，放步而行，走遍山之巅，水之涯，穿越山云水月缭绕的如梦幻境，只为执著地找寻那一枝梅。

The results showed that except pods of main inflorescence, the other characters of the sterile and normal cytoplasms had not significant difference by t test. The correlation coefficients of length of main inflorescence, No. of first time branches and glucosinolates between sterile and normal cytoplasms was at 5 percent significant level, but correlation coefficients of the others was not significant. There were positive effects of male sterile cytoplasm on glucosinolates and weight of 1000 seeds, but different effects on the other characters when combinations were different.

结果表明：考察的12个主要性状中，除主序角果数不育胞质杂种F1和可育胞质杂种F1检验差异达5%显著水平外，其余11个性状2种胞质杂种F1上标 t检验差异不显著；主序有效长、第一次分枝数、硫苷等3个性状的可育胞质与不育胞质间线性相关关系显著，其余9个性状的线性相关关系不显著；NEA不育胞质对多数组合的硫苷和千粒重有优良相对效应，对其余性状的相对效应则组合不同正负效应不同。

The older, pale-barked, perennial stems have groups of prominent scars left by the caducous branchlets, which bear the flowers and fruit; these are much more slender and often purplish with white lenticels.

更老，浅的树皮，多年生植物的茎有早落小枝留下的突出的痕，其上着生花和果；它们更纤细和通常略带紫色的具白色皮孔。

A fragment of a lozenge-shaped pattern sword is examined and analyzed. It is found that the sword was cast with bronze alloy. There was a thin fine dendrite layer in some areas of the fragment surface. Its structure and compositions are different from the matrix in this fragment.

本文对东周时期一块菱形纹饰剑残段进行了分析测试，结果表明：在剑的表面规则地分布着一层厚约几十μm的细枝晶层，该层的成分和组织与基体完全不同，有较好的耐蚀性，能保护基体不受腐蚀。

Inflorescence branching, umbels compound, terminal; bracts mostly absent, occasionally 1–4, linear or similar to uppermost leaf; rays few, usually 5–15; bracteoles present, usually linear, entire, apex rarely lobed; umbellules usually many-flowered.

叶向上变小花序分枝，复伞状花序，顶生；苞片多数无的，偶有1-4，线形或类似于最上部的的叶；伞辐很少的，通常5-15；小苞片存在，通常线形，全缘，先端很少浅裂；小伞形花序通常多花的。

My next Care was for some Ammunition and Arms; there were two very good Fowling-pieces in the great Cabbin, and two Pistols, these I secur'd first, with some Powder-horns, and a small Bag of Shot, and two old rusty Swords; I knew there were three Barrels of Powder in the Ship, but knew not where our Gunner had stow'd them, but with much search I found them, two of them dry and good, the third had taken Water, those two I got to my Raft, with the Arms, and now I thought my self pretty well freighted, and began to think how I should get to Shore with them, having neither Sail, Oar, or Rudder, and the least Cap full of Wind would have overset all my Navigation.

其次，我必须搞到枪枝和弹药。大舱里原来存放着两支很好的鸟枪和两支手枪，我都拿了来，又拿了几只装火药的角筒，一小包子弹和两把生锈的旧刀。我知道船上还有三桶火药，只是不知道炮手们把它们放在什么地方了。我找了半天，终于找到了。有两桶仍干燥可用，另一桶已浸水了。我就把两桶干燥的火药连同枪支一起放到木排上。这时我发现木排上装的东西已不少了，就开始动脑筋如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。

Central branch dominant; culm sheaths persistent, densely white powdery, purple-brown setose, irregularly spotted; culm to 1.5 cm in diam

中心的分枝有势力；持久，浓密白色敷粉的竿箨，具刚毛的紫褐色，不正规弄脏；秆到在diam里的1.5厘米 1 A。

I remembered their slow blue lawns with peacocks and quail, the residences with red roofs and wire grating on the windows and little round tables with folding chairs for eating on the terraces among palm trees and dusty rosebushes.

我记得沉闷的绿色草地，上面有孔雀和鹌鹑，民居的屋顶是红色的，窗户上装饰着铜网，棕榈树和蔷薇枝下的阳台上摆着小圆桌和折叠椅供吃饭之用。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。