有条不紊

He is not being indecisive as some would portray him. He is biding his time to allow some of the pieces to fall into place, to allow some of the ones that he works with to have time to resolve in their own minds and hearts what is important and to work through some of their issues, as well.

他并不像有些人说的那样优柔寡断，他只是在争取时间让一切变得有条不紊，让与他合作的人有时间在自己的头脑中去决断什么是重要的，并解决他们的问题。

All this is to be done in good order (le tout se fera avec ordre et m thode), preserving as far as possible troops in reserve.

这一切都要有条不紊地完成（le tout se fera avec ordre et m thode②），尽可能保留后备部队。

In the words of Gustave Flaubert:"Be regular and orderly in your life so that you may be violent and original in your work."

福楼拜说过："有条不紊的生活有助于你工作的爆发力和创新。"

Some of the characters gaze at a traffic jam or watch each other; all of this appears in the paintings, hinting at the fretfulness in life and a desire for some kind of mercy. Wang Nanfei put herself above the street, viewed what happened below and hints at what is to come; she creates a new point of view, while at the same time facing everything that involves her, because she is a part of this environment too; she must sink or swim in the same pool of fortune with everyone else.

王南飞把自己置于街道和马路的上空，俯视这里已经发生和即将发生的一切，她异在于眼前的一切，同时又与眼前的一切有着千丝万缕的联系和瓜葛，因为这是她自己不得不生活于其中的环境与室外街面上的各色人等混杂交错的场面相比，室内生活也并非有条不紊，酒桌旁、泳池里、澡盆边和果树下，到处都充满了欲望的诱惑。

It was nine o'clock in the morning, a group of people was working against the severe frigidity. They arranged adeptly as they had planned last night. Despite of their hands being frozen, they were still in high spirit. Everything was going on smoothly.

早晨九点钟，学苑楼门口一群身影顶着严寒在工作着，他们熟练的布置，就像前一天晚上计划好的那样，冻僵的双手并没有影响大家的热情，一切有条不紊的进行着。

He smiled and milked steadily, two strong streams rushing into the pail, frothing and fragrant.

他笑着有条不紊地挤牛奶，两大股带着泡沫，散发着香气的奶流入桶里。

Sure enough, a week or two later, everything seems to fall into place and the anguish over what appeared to be a precipitate action doesn't seem such a hare-brained idea after all.

一两个星期就足够了，一切似乎都有条不紊了，痛苦消失了，毕竟这么突然鲁莽的行动看起来并不草率。

Commenting on the week's works, Commission Chairman Hein Verbruggen said, It is reassuring to see that each time that we return to Beijing, the 2008 project continues to advance at the right pace.

对于北京之行，国际奥委会2008年奥运会协调委员会主席海茵·维尔布鲁根说：每次我们来到北京，都能看到北京2008年的奥运工程建设正在有条不紊地如期进行，这令我们很安心。

She was making an elastic stocking of heliotrope silk, turning the spiral machine with slow, balanced regularity

她正在做一只淡紫红色的弹力丝袜，慢条斯理、有条不紊地转动着螺纹机。

You're both organized and idealistic as the week begins, and it's a powerful combination!

这周在理想主义和有条不紊中开始，是非常有力的组合！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。