有权的人

Each co-ownerby shares shall have the right to withdraw his own share of the jointproperty or transfer its ownership.

按份共有财产的每个共有人有权要求将自己的份额分出或者转让。

If the divesture can't be finished in the stipulated period, the concentrating parties agree that MOFCOM can appoint an independent trustee to sell 100% shares of Lucite China to an independent third party.

如果在剥离期限内产能剥离未能完成，集中双方同意商务部有权指派独立的受托人将璐彩特中国公司的100%股权出售给独立第三方。

A general possessory lien is a right of one person to retain possession of goods of another until all moneys

一般占有留置是指一个人有权占有另一个人的动产，直到另一个人清偿了他欠占有人的所有债务。

Shareholders derivative action means that, when the company reject to initiate a litigation holding the company directors, supervisors, senior management, controlling shareholders, the actual control of the company and a third person for the negative obligation or responsibility, the statutorily qualified shareholders initiate a litigation in their own name, but for the interests of the company and sued.

股东代表诉讼是指当公司拒绝通过诉讼追究公司董事、监事、高级管理人员、控制股东、实际控制人和第三人对公司所负的义务或责任时，具备法定资格的股东有权以自己名义，但为了公司利益而提起诉讼。

Some, like the hotheaded Kyp Durron, believe it is the Jedi mandate to vanquish the would-be conquerors.

有些像基普达伦这样性急血热的人，相信绝地有权替天行道，击溃这些潜在的征服者。

But the led must not be coerced, they must be able to choose their leader.

但是被领导的人不应当受到压制，他们必须有权选择自己的领袖。

"The product quality supervisory department and relevant departments shall keep all information about exposers as confidential and give awards to them in accordance with the provisions of the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government."

七、增加一条，作为第十条：&任何单位和个人有权对违反本法规定的行为，向产品质量监督部门或者其他有关部门检举。&产品质量监督部门和有关部门应当为检举人保密，并按照省、自治区、直辖市人民政府的规定给予奖励。

Others have replied that that doctrine is in itself a grave threat to international peace and security since it might imply that any state has the right to use force whenever it sees fit, without regard to other states' concerns.

还有些人则认为，这种理论本身就是对国际和平与安全的严重威胁，因为这就意味着任何国家，只要自己认为合适，都有权动武，而不必考虑其他国家所关切的问题。

Others hae replied that that doctrine is in itself a grae threat to international peace and security since it might imply that any state has the right to use force wheneer it sees fit, without regard to other states' concerns.

还有些人则认为，这种理论本身就是对国际和平与安全的严重威胁，因为这就意味着任何国家，只要自己认为合适，都有权动武，而不必考虑其他国家所关切的问题。

The Prophet used to say, I seek refuge by Your 'Izzat, None has the right to be worshipped but You Who does not die while the Jinns and the human beings die.

&该先知以往常说：&我寻求庇护你的'伊扎特，但都有权得到祭拜，但你没有死，而jinns和人的死亡。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。