有权势的

I care neither for you nor for your anger; and thus will I do: since Phoebus Apollo is taking Chryseis from me, I shall send her with my ship and my followers, but I shall come to your tent and take your own prize Briseis, that you may learn how much stronger I am than you are, and that another may fear to set himself up as equal or comparable with me.

我不在乎你这个人，也不在乎你的愤怒。不过，你要记住我的警告：既然福伊波斯·阿波罗要取走我的克鲁塞伊丝，我将命令我的伙伴，用我的船只，把她遣送归还。但是，我要亲往你的营棚，带走美貌的布里塞伊丝，你的战礼。这样，你就会知道，和你相比，我的权势该有多么莽烈！此外，倘若另有犯上之人，畏此谅他也就不敢和我抗争，平享我的威严。

For when the way of pleasuring, and displeasuring, lieth by the favorite, it is impossible any other should be overgreat.

有些人认为，帝王如果有宠臣便是一种弱点，但这却是对付权势大且野心勃勃者的上上之策。

Power Play, in today's economy, a big idea is worth more than a big market share

权势攻势，在现代经济中，一个远大的想法比一块大的市场更有价值

We are under the power of sin to such an extent that we are unable to do anything well-pleasing to God.

在我们的肉体之内有亚当遗传下来，一无良善，倾向犯罪的本性，我们的肉体也与神为敌，我们在罪恶的权势之下，无法讨神喜悦。

Parents' occupations are also related to their child's intelligence and later risk of illness: children from more privileged backgrounds tend to have higher intelligence and better health, and to live longer.

父母的职业也与他们孩子的智力和以后患病的风险有关：出身自有权势背景的孩子倾向于有较高的智商和更健康的身体，并且寿命更长。

Those who do, follow rules as long as the imbalance of power tilts against them.

或许有，只要权势不平衡对他们不利时，他们会遵守规矩的。

No one shall have privilege, benefit or be injured, deprived of any right or exempted from any duty, on account of race, sex, ascendancy, language, origin, religion, social and economic conditions, or political or ideological convictions.

没有任何人能因为其种族、性别、权势、语言、出身、宗教、社会与经济条件、政治或意识形态信仰的差异，而享有有特权、利益、或是遭受伤害、被剥夺任何权利或免除任何责任。

As shareholders, however, they have the power to wreck the best-laid plans of the territory's most powerful tycoons.

但作为股东，他们却有能力使香港最权势显赫大亨最完美的计划落败。

Although mankind desperately needs revolutionary leadership, America rests in national stalemate, its goals ambiguous and tradition-bound instead of informed and clear, its democratic system apathetic and manipulated rather than "of, by, and for the people."

虽然人类亟需革命的领导，美国却安於国家的僵局。它的目标模糊不清，模稜两可，受传统框框束缚；它的民主制度与其说是「民有，民治，民享」，还不如说是冷漠无情的，为权势所操纵摆布。

My lungs ached and my legs weighed tons, but there was still one runner in front of me.

此论证方法的好处就是比较权势巨子客观，更有说服力。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。