有权

Where there is a general average loss, the party on whom it falls is entitled, subject to the conditions imposed by the maritime law, to a ratable contribution from the other parties interested, and such contribution is call general average contribution.

如果发生共同海损损失，根据海商法规定的条件，遭受损失的一方有权从其他有关利益方得到比例分摊，这种分摊称为共同海损分摊。

3When there is a general average loss, the party on whom it falls is entitled, subject to the conditions imposed by maritime law, to a ratable contribution from the other parties interested, and such contribution is calle d a general average contribution.

3若发生共同海损损失，根据海商法规定的条件，遭受损失的一方有权从其他利益方得到比例分摊，这种分摊称为共同海损分摊。

Where there is a general average loss, the party on whom it falls is entitled, subject to the conditions imposed by Maritime Law, to a rateable contribution from the other parties interested and such contribution is called a general average contribution.

""在存在共同海损损失之场合，遭受损失的一方，有权根据海商法强行规定的条件，从其他受益各方获得比例分摊，此种分摊称为共同海损分摊。

Gorbachev , of course , is under no such pressure since members of the Politburo in one party Russia compete only for the privilege of being the loudest ratifier of Gorbachev policies .

由于在实行一党制的苏俄的政治局中的委员们之间的争论仅仅是为在批准戈氏政策的过程中谁有权发的声音最大，戈尔巴乔夫当然就没有如此压力。

If the employing units in violation of laws, regulations or labor contracts, unions have the right to request re-treatment; workers to apply for arbitration or proceedings, trade unions should be in accordance with the law to give support and help.

如果用人单位违反法律、法规或者劳动合同，工会有权要求重新处理；劳动者申请仲裁或者提起诉讼的，工会应当依法给予支持和帮助。

At the heart of the reclassification debate is the question of whether government can be truly open and accountable, when it suppresses the public's right to know.

重新加密的争论的中心是当公众有权知道一些事情的时候，政府是否会保持诚实和公开的态度。

Land units have the right to reconsideration and litigation, and in 30 days to dispose of the application.

土地单位有权复议和诉讼，并在30天内处理申请。

The Police will also be entitled to take these samples from persons after they are convicted of a recordable offence, if not taken already.

警方也将有权采取这些样本从人后，他们被定罪，一个纪录的罪行，如果不是已经采取。

When he so instructs there shall normally be no redeal of a board (although the Director has powers to order it).

当裁判长指示复制并不是重新发牌（虽然裁判长有权这样指令）。

Article 143 If, on the basis of a reasonable calculation, a ship may be able to complete its last voyage at around the time of redelivery specified in the charter and probably thereafter, the charterer is entitled to continue to use the ship in order to complete that voyage even if its time of redelivery will be overdue.

第一百四十三条经合理计算，完成最后航次的日期约为合同约定的还船日期，但可能超过合同约定的还船日期的，承租人有权超期用船以完成该航次。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。