有本事的

I believe some people are simply born with the talent of buttering up people.

我觉得有些人天生就有拍别人马屁的本事。

Member used to chide arrogant graduate students by saying, ''I don't see why you

一个教员常常这样责骂自大的毕业生：我看不出你有什么理由觉得自己有什么大本事——我的朋友都是博士！

What skills of the folklorist can be applied in an academic administrative job?

民俗学家们有什么本事能够在学院管理层的工作中用上呢？

Not even the most powerful or ambitious person can force lightning to strike.

即便是最有权力，或是最具雄心壮志的人，也没本事召来雷电

Multiple incidents like this one gave me a bad name in the house for having intrauterine memories and premonitory dreams.

类似的事情还有挺多，这种在娘胎里就有记忆和能够预梦的本事，搞得我在家里颇有坏名。

He has an unerring knack of saying the wrong thing.

他有个出言必失的本事。

He have an unerring knack of saying the wrong thing.

他有个出言必失的本事。

Abdul Razak Baginda further told me that Altantuya Shaaribuu was a great liar and good in convincing people.

阿都拉萨继续告诉我，阿旦杜亚是个大骗子，有轻易说服别人的本事。

Actually, there are many valuable materials of poetics in plentiful notes in Song Dynasty, which concern author theory, writing theory, appreciating theory and so on . By collecting ,classifying ,generalizing and analyzing these materials, it's very useful for us to understand the poetic benshi ,allusions related to writers ; to review the life of poets in Song Dynasty , their excursion , missing-piece collection;to research into the writing background ,writing attitude ,aesthetic fashion .It's also very helpful to understand contents and aesthetic features of poetry correctly.

实际上，在数量众多的宋人笔记中，保存了大量的有价值的诗学材料，其内容涉及作家论、创作论、风格论、鉴赏论等诗学理论的各个方面，对这些材料进行搜集、分类、归纳和研究，对于今人了解与诗歌创作主体相关的诗歌本事、诗坛掌故及奇闻逸事，考察宋代诗人的生平、交游，为其作品辑佚、系年，研究宋代诗歌的创作背景、审美风尚，以及把握宋诗的思想内容和艺术特色等，均具有重要的意义。

Dr. Jean Grey: Actually, I'm telekinetic. I can move things with my mind.

凤凰女：实际上，我有隔空移物的本事，我能用意念移动东西。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。