有本事的

But they seem to reach more absurdist proportions in this country, and have almost the quality of a catch-me-if-you-can game at a time when private borders have gotten extremely porous.

特别是在大家的私生活随科技社会的发展已是想藏都藏不住的今天，还有这么多人这么干，真是有种玩"猫捉老鼠"或"有本事你来抓我呀"游戏的感觉。

He was everywhere at once, pushing, pulling, sawing, hammering, improvising, jollying everyone along with comradely exhortations and giving out from every fold of his body what seemed an inexhaustible supply of acrid -smelling sweat

他有本事同时在所有地方忙，推推拉拉，敲敲打打，唠唠叨叨，浑身散发着取之不尽用之不竭的恶浊汗臭。到中国译典经典版本中查找关于acrid的最新解释和例句。。。。

Wafah Dufour, niece of Osama bin Laden , who took her mother's maiden name after the events of September 11, 2001, is an aspiring musician struggling to make a name for herself. She poses in an publicity photo, taken during a photo session for the January 2006 issue of GQ Magazine.

瓦法赫。杜福尔是拉登的侄女，也是个有抱负的音乐家，在"九一一"事件发生后改从母姓，决心靠自己的本事闯出名堂，最近更为明年一月号的《 GQ 》杂志拍了一张宣传照。

And the lead singer of my band, my salsa

我是乐队的主唱，我有本事让所有的女孩跳舞

The king couldn't believe his own ears, and skeptically asked,"Do you have such a skill?"

"是真的吗？"魏王不相信自己的耳朵，用怀疑的口气问道："你有这样的本事？"

But though he had a knack for being in the right place at the right time—in India at the time of Gandhi's assassination, in China during the Cultural Revolution—he did not really have a nose for a good scoop.

但是，尽管他有本事出现在合适的地方、合适的时间——在印度适逢甘地遇刺、在中国又遇上了文化大革命，但他并不是真的拥有可以使他捷足先登的嗅觉。

Crown Imperial Fritillaries in a Copper Vase, 1886

杰出的艺术家怀有的任何心思，都有本事透过一块大理石表现无遗。

The man who said:"I'd rather be lucky than good" saw deeoly into life. People are afraid to face how great a par of life is dependent on luck.

有人看透人生觉得：&有本事不如运气好&，人们都不愿意肯定的运气的影响。

Bates deduced that defenseless mimics gained an advantage by resembling well-defended species.

贝兹推论，没有防卫能力的模仿者靠外表长得像有良好防御本事的物种而受益。

Hence, your blindly endorsements seem like an unwise move which only makes interviewer hold an antipathy feeling about you. They will consider your reactions as impractically fulsome flattery.

因此，一味地赞颂是不明智的，只会使对方产生反感，认为你花拳秀腿没有真本事，溜须拍马阿谀奉承却未见有实实在在的内容。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。