有朝一日

Someday we'll go there to vis IT you though you are too far away from us.

虽然你离我们很远，但有朝一日我们一定去看你。

She read voraciously and hoped one day to become a writer.

希望有朝一日能成为一名作家。

The husband is a well-traveled man, and although his job keeps him in Qufu for the time being , he hopes to travel abroad in the future.

眼前这位新郎官是位旅游爱好者。目前，在曲阜尽管他的工作令他无法脱身，他希望将来有朝一日能到海外一游。

Armani suits, wingtip shoes, fat pockets -- I remember thinking that one day, that would be me.

阿玛尼西装，翼形前片式皮鞋、鼓鼓囊囊的钱包──我记得当时在想，有朝一日我也会变成那样。

I hope one day we can wipe terrorism off the face of the earth.

我希望有朝一日我们能把恐怖主义彻底消灭。

Some day it will find itself awake in all the morning freshness following a tremendous sleep: then it will slay dragons, destroy vicious dwarfs, wake Brünhilde--and even Wotan's spear will not be able to stop this course!

有朝一日，它一旦从酣睡中觉醒，朝气焕发，那时它将斩蛟龙，杀掉狡猾的侏儒，唤醒勃伦希德，——那时甚至沃顿的长矛也不能阻止它前进！

If someday there should come about the genuine relaxation of tensions and dangers which our period demands, Anatoly Dobrynin will have made a central contribution to it.

如果有朝一日我们时代所要求的真正的紧张和危险的缓和到来的话，阿纳托利？多勃雷宁将是有一份主要贡献的。

I'm waiting for him to get atechnical by hanging on the rim, then swinging, then slapping thebackboard.

我心理准备好有朝一日他会因为「吊在篮框上，还摆一摆身体，拍两拍篮板」被裁判吹技术犯规。

I think I'm an optimist about that. I think I expect someday the phone will ring and somebody will say 'Did you hear that so and so f ound the axion?

我想我对此是乐观的，我期望有朝一日电话铃响起的时候，有人会说：'某某如何如何发现了轴子，你听说了吗？

Biologists find it most grating that the impetus for this postdarwinian convergence comes chiefly from mathematicians, physicists, computer scientists, and whole systems theorists-people who couldn't tell the difference between Cantharellus cibarius and Amanita muscaria if their lives depended on it.

这门科学就是复杂科学。生物学家们发现，对于那些正汇聚起来的后达尔文主义潮流来说，它们的推动力主要来自于数学家、物理学家、计算机科学家还有那些整体理论的研究者，也就是说，是这么一批人：如果有朝一日这些人要靠吃蘑菇来度日的话，他们可分不清楚Cantharellus cibarius和Amanita muscaria[1]（这两种蘑菇中有一种是有毒的）。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新