有朝一日

Who would *not* want to travel here to meet with you, beautiful Ravel?

（他们当然也是为了有朝一日得睹你的芳容呀，美丽的Ravel。

Will the people ever react against this dictator?

有朝一日人民会起来反抗这个独裁者吗？

I hope I could have a change redound upon you some day.

我希望有朝一日能报答你

"Will be someday," Rook said, looking around.

"有朝一日会的。"

I love how Physical Phil, went outside for Pizza Girl, but of course for only like 10 seconds, but I thought it was really cute about how after she ran in and went to him, but the only reason she was there was because Owen Rowen ordered the pizza, I think he thought if maybe he could save Physical Phil's relationship that maybe he could try to save his.

但是我估计这件事不会这么简单，Janet还会有不少苦头吃才能和Eddie修成正果。对环境恐惧了五年的Phil在众人的鼓励下，终于迈出了走出家门的第一步。虽然他10秒之内便退了回去，但至少他有了第一次的勇气－－正所谓万事开头难。在"匹萨女孩"的帮助下，为了爱情，他终有一天会冲破自己给自己设下的"牢笼"。其实Phil在很大程度上折射了大多数美国人目前的心理－－渴望和世界上其他民族的人交流，但是又惧怕、仇恨、诋毁其他民族的人；渴望关起门来信奉"美国超越世界"的教条，惧怕有朝一日"世界超过美国"。

Two billion years ago the conditions necessary for self-sustained fission must not have been too rare, so perhaps other natural reactors will one day be discovered.

在20亿年前，要形成自我维系的核分裂条件可能不会太稀奇，所以有朝一日我们或许会发现其他的天然核反应堆。

It is our considered opinion that with some diligence, there will be one day they would achieve the pinnacle of shamelessness.

本座以为，只要再加努力，有朝一日他们的无耻肯定能达到登峰造极的境界。

Here lieoered nothing but sordidness and tchednessboth othe iesh and the spirit;or here iesh and spirit were alikestarved and tormented.^Above me towered the colossa1ediicez o society,andto my mind the only way out was up.

文中主人公由于出身劳动阶层肉体和精神痛苦不堪同时觉得上流社会代表着人类美好生活的一切因此还在孩提时代就抱着向上爬的理想幻想有朝一日出人头地。

There's always a chance a string quartet may someday pop up on the schedule.

总会有机会的弦乐四重奏可能有朝一日弹出的时间表了。

I couldn't imagine that this faint throbbing which had been with me for so long would ever cease.

我不能想象这种跟了我这么久的声音有朝一日会消失。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。