有朝一日

Ninian Mathew, director of the Houston Headache Clinic, said the findings suggested that botox, a purified form of the toxin that causes botulism food poisoning, could one day become a routine therapy for people with frequent, intractable migraine.

美国休斯敦头疼诊所主任尼尼恩·马修说，这一发现告诉人们，肉毒杆菌毒素这种引起被肉毒杆菌感染的食物有毒的毒素提纯物，有朝一日会成为治疗棘手的经常性偏头痛的例行药方。

I am hoping that he will buy a porterhouse steak some day so that I can say to him: You will please bite it for me, Mister Nonentity.

我倒希望他有朝一日买一块上等牛排，这样我就可以对他说，请你替我咬一口，无足轻重先生。

Joe: There, there, old-timer . You're a bright boy. If you make a little effort and keep your mind on the job, you will be a success someday.

周：好了，好了，老前辈，你是个聪明人，如果你用点心，用点力在这份工作上，有朝一日你会成功的。

Joe: There, there, old-timer. You're a bright boy. If you make a little effort and keep your mind on the job, you'll be a success someday.

周：好了，好了，老前辈，你是个聪明人，如果你用点心，用点力在这份工作上，有朝一日你会成功的。

One day I'll be Olympian, and I says, yeah, sure.

有朝一日我要成为奥运会选手，我说是的，一定会的。

She and her friend Pash dream of escaping their small town, with Pash planning to go to an Ivy League School in a big city and Bliss hoping to find something that will help her figure out where she belongs. During a shopping trip to Austin she finds it — roller derby She and Pash secretly go to the Roller Derby event in Austin under the pretense of going to a football game.

热爱另类摇滚、缺乏生活目标的小镇女孩布丽丝，一直梦想著有朝一日可以离开乏味无趣的家乡，然而她那满怀选美狂热的母亲深信，唯有赢得小镇选美后冠，布丽丝才能拥有成功的未来，但个性特立独行的布丽丝却对选美兴趣缺缺，因为她知道世界上除了选美比赛以外，一定还有更美好的事物等著她去探索发掘。

Perish the thought that we will never see 10 figures again!

但愿我们有朝一日还能拥有10个以上的亿万富翁！

Could your pone one day actually perform many of the functions of the PC, like word processing and Web browsing?

有朝一日手机真的能实现个人电脑的许多功能（比如文字处理和网页浏览）吗？

We need meat – slices and slices of meat – juicy tenderloins, porterhouse steaks, kidneys, mountain oysters, sweetbreads.

有朝一日，当我站在纽约第四十二大街和百老汇的某一角落里时，我会回忆起这个书名，我会写下脑子里想起的一切—鱼子酱、雨点、车轴润滑油、细面条、腊肠—一片又一片腊肠。

Company of this batch of Web 2.0 has the feature of sex of a few marks: The name of feigned mark and awkward-sounding, for instance Twitter, Zooomr, Digg, Ning, Loopt, and the commercial plan of their not speak in detail is based on a kind of punch-drunk concept, attract many person energy of life through free website namely, count on some day to be able to sell ad next.

这批Web 2.0公司有几个标志性的特征：做作的标志和拗口的名字，比如Twitter、Zooomr、Digg、Ning、Loopt等，而且它们语焉不详的商业计划都基于一种模糊不清的理念，即通过免费网站吸引大量人气，然后指望有朝一日能够出售广告。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。