有朝一日

That state's erratic behavior and brinkmanship, of which the missile launch was yet another manifestation, may one day persuade Japan to develop a nuclear deterrent.

有朝一日，朝鲜的行事无常和边缘主义（导弹试射就是其边缘主义政策的又一显现）或许会促使日本发展核威慑力量。

Before, when I heard a cello, it was all beauty and light.

我的目标是有朝一日能和女儿一起演奏。

He loves to dance and hopes to become a hip-hop choreographer [2] one day.

他热爱舞蹈，希望有朝一日能成为一名街舞教练。

He's keeping detailed records of the process and hopes it could one day serve as a template for civil disobedience.

他保留着这一过程的详细记录，并希望有朝一日它能成为公民挑战政府权威的样板。

Will he get married clandestinely someday?

有朝一日，他会不会秘密地结婚呢？

If he follows the right disaster-management strategy, one day he could be coining it again.

如果他采用了对的风险管理战略，有朝一日他就会卷土重来。

Hopefully, one day, our sidewalk will meet and we can share a can of condensed milk.

令人欣慰的是，有朝一日我们的人行道会交汇，我们可以分享同一罐炼乳。

Hopefully,one day our sidewalks will meet,We can share a can of condensed milk.

令人欣慰的是，有朝一日我们的人行道会相交，我们可以分享同一罐炼乳。

Hopefully,one day our sidewalk will meet and we can share a can of condensed milk.

令人欣慰的是，有朝一日我们的人行道会相交，我们可以分享同一罐炼乳。

Leopold Kronecker, a prominent German mathematician (and one of Cantor's teachers) described his student as a "scientific charlatan", a "renegade" and a "corrupter of youth"; his work was a "disease" from which mathematics would surely be cured some day, thought French mathematician Henri Poincaré.

著名德国数学家Leopold Kronecker对这位学生的描述是："科学上不懂装懂的人"、一个"叛徒"，"一个败坏青年"；法国数学家庞加莱认为此人的成果是一种有朝一日数学必将被治愈的"疾病"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。