有朝一日

A serious young man, ambitious to attain a place in the world more brilliant than the secluded seat of his ancestors, he had been impressed at their first meeting by the compactness and precision of Victoria's orderly mind.

弗吉尼亚斯就是这样一个严肃的年轻人，他梦想有朝一日能在世上赢得辉煌的地位，远胜于他名声不旺的祖先。

I hope the sale of tobacco will be outlawed someday.

我希望有朝一日烟草制品会禁止销售。

The main thing is, I think you'll be vindicated eventually

主要的是，我想有朝一日总会证明你是正确的。

These winter woollies are still available and like any highly individual combination of classics, they never go out of fashion: wear them this year, next year, sometime.

这些过冬的毛衣人们依然在穿，就像任何很有特点的传统女装一样，它们永远不会过时，人们今年穿、明年穿、有朝一日还穿。

However, we have the same dream:one day, we can become business elites.

但是我们有相同的梦想，有朝一日可以成为商业精英。

Didn't I tell you as the time might come when you'd be called upon to bear witness about it, and put upon your Bible oath about it?

难道我没有告诉过你，有朝一日，会叫你去作证的，会叫你把手按在《圣经》上起誓的？

My dream, and everybody knows it, is to coach Inter one day.

我的梦想？众所周知，有朝一日，担任国际米兰的主教练！

Sami Hyypia claims he would like to return to Liverpool one day as a coach.

萨米。海皮亚宣称有朝一日他会作为教练重返利物浦的。

It is not yet known whether robots will one day have vision as good as human vision.

迄今尚不清楚机器人会不会有朝一日具有人眼那样的视力。

I have a dream thatone day, down in Alabama, with its vicious racists, with itsgovernor having his lips dripping with the words of "interposition"and "nullification"-- one day right there in Alabama little blackboys and black girls will be able to join hands with little whiteboys and white girls as sisters and brothers.

我梦想有一天，亚拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。