有朝一日

Do not easily discard love,for the day may come when love,in turn,discards you.

不要轻易放弃你的爱，否则有朝一日爱也会这样放弃你。

Do not easily discard love, for the day may come when love, in turn, discards you.

不要轻易放弃你的爱，否则有朝一日也会这样放弃你。

Do noteasily discard love, for the day may come when love, in turn, discards you.

不要轻易放弃你的爱，否则有朝一日也会这样放弃你。

She liked her work and she harbored a secret ambition to manage her division of the company some day.

她喜爱她的工作并私下里有有朝一日管理公司这个部门的雄心。

He harbored dreams of designing parks and public spaces.

他梦想着有朝一日设计园林和公共场所。

All three will one day be inducted into the Hall-of-Fame, most likely on the first ballot.

有朝一日，他们三人都将进入&名人堂&，而且极可能是其中的领先者。

The other approach that doesn't work is the sycophantic method, whereby a well-intentioned employee ingratiates himself to the leader by regularly agreeing with him and telling him how wonderful he is, with the intention of one day slipping in helpful and subtle suggestions for improvement.

另一种没有效果的做法是&逢迎&方式，比方说一个善意的员工想让自己的意见被上司所接受，因此曲意奉承，搞好关系，希望有朝一日能巧妙提出一些促使领导改进的建议。

The other approach that doesn't work is the sycophanticmethod, whereby a well-intentioned employee ingratiates himself to theleader by regularly agreeing with him and telling him how wonderful heis, with the intention of one day slipping in helpful and subtlesuggestions for improvement.

另一种没有效果的做法是&逢迎&方式，比方说一个善意的员工想让自己的意见被上司所接受，因此曲意奉承，搞好关系，希望有朝一日能巧妙提出一些促使领导改进的建议。

Microfilms might even take over the libraries one day.

缩微胶卷甚至可能有朝一日取代图书馆。

A serious young man, ambitious to attain a place in the world more brilliant than the secluded seat of his ancestors, he had been impressed at their first meeting by the compactness and precision of Victoria's orderly mind.

那是一个凡事都严肃认真的年代，甚至恋人的情感和头脑都是有条理的。弗吉尼亚斯就是这样一个严肃的年轻人，他梦想有朝一日能在世上赢得辉煌的地位，远胜于他名声不旺的祖先。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。