有朝一日

If one day China should change her colour and turn into a superpower, if she too should play the tyrant in the world, and everywhere subject others to her bullying, aggression and exploitation, the people of the world should identify her as social-imperialism, expose it, oppose it and work together with the Chinese people to overthrow it.

如果中国有朝一日变了颜色，变成一个超级大国，也在世界上称霸，到处欺负人家，侵略人家，剥削人家，那么，世界人民就应当揭露它，反对它，并且同中国人民一道，打倒它。

A voice sounded in his mind, sounding suspiciously like Aunt Petunia, berating him, saying something about how he could never have a normal family, or belong with anyone.

一个声音在他脑中回想，听上去可疑的像是佩妮姨妈，严厉的斥责他，说他怎么能有朝一日拥有一个正常的家庭，或者真正属于什么人。

The teacher who delights in teaching has no time for bogging down in a swamp of doubt that he or she is doing it "right", and they are well aware that they can become a better teacher tomorrow, but only by doing their best today and enjoying today.

教师以教书育人为乐，无暇对自己的所作所为是否正确表示怀疑。他们清楚地知道，只要尽心尽力地工作，有朝一日定会成为一名优秀的教师。

As they see London property prices bid to the skies by an influx of foreigners, native Cockneys may one day wonder what the new world has to offer them.

当伦敦的物业价格被那些涌入的外籍人士推至天价，那些本土考克尼人有朝一日可能会回想这新世界究竟给了他们甚麼好处(译按：考克尼一词意指英国伦敦的工人阶级，并且尤其可以指东伦敦以及当地民众使用的考克尼方言﹐即伦敦方言)。

I'm convicting that the tremendous value of the project will carry out one day. At that time, local environmental, social and economic condition will advance and improve by a long way.

我坚信本项目的巨大价值有朝一日将会充分体现出来，届时，当地的环境、社会、经济条件将会发生翻地覆地的进步和提高。

As a lonely child in Brooklyn, Dr Pepperberg owned pet birds from the age of four, and daydreamed about being able to understand animals' thoughts.

儿时的Pepperberg住在纽约的布鲁克林区。由于十分孤独，没有玩伴，因此从四岁开始，她就饲养宠物鸟，并幻想着有朝一日能够理解动物的思想。

And one day, we'll be singing in a concert that defies imagination.

有朝一日，我们会在一个超乎想像的音乐会上，一同歌唱。

I hope that a day will come when France, delivered and cleansed, will return this booty to despoiled China.

我希望有朝一日，解放了的干干净净的法兰西会把这份战利品归还给被掠夺的中国。

I hope that a day will come when France, delivered and cleansed, will return this booty to despoiled China.

我希望有朝一日，解放了的干乾净净的法兰西会把这份战利品归还给被掠夺的中国。

If an overstretched US one day devalues those greenbacks then it can count on the same number of barrels at a lower real cost.

即使负债过高的美国有朝一日让美元贬值，中国还可以指望以较低的实际成本获得同等数量的原油。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。