有朝一日

Most githyanki assumed that the pact had been sealed with Gith's lifeblood, but a few believed that she survived and would someday return to lead her people again.

大多数吉斯扬基认为这份协议已由吉斯的生命之血密封，但也有些坚信她幸存了下来，而且有朝一日将会重新回来领导她的人民。

But perhaps this history I have chronicled willone day be read by human, elven, gnomish, and dwarven eyes.

但也许这段我记录的历史有朝一日会被人类，精灵，侏儒，和矮人读到。

Maybe someday a company will make Hiroyuki's bed and sell it in stores.

也许有朝一日某个公司会制作Hiroyuki的床并在商店里出售。

This could one day provide astronauts5 with safe travel while they are journeying through space.

有朝一日，它可以在太空人进行太空之旅时，为他们提供安全的旅程。

If ever there was to be a paladin beyond the ranks of humanity, no warrior could be purer of heart.

如果有朝一日出现非人类的圣骑士的话，没有人能够比她的心更纯洁了。

Instead of pussyfooting around with coking coal, the west may one day address the most egregious imbalance of all.

与其在炼焦煤问题上纠缠，西方有朝一日也许会针对一切失衡中最大的失衡。

Jack said he'd had a thing going with the wife of a rancher down the road in Childress and for the last few months he'd slank around expecting to get shot by Lureen or the husband, one.

杰克说他和查尔德里斯路边一个农场主的老婆有一腿，并且担心有朝一日东窗事发，露琳或者那农场主会宰了他。

I put my ass on the line for you. I know youl do the same for me someday.

我为你两肋插刀，我知道有朝一日你也会为我这么做。

"Like many hoops junkies, I now stalk SportsCenter every night for a Yao fix. Exceptionally well schooled and mobile, he affects the game at both ends like nobody since Bill Walton. His turnaround jumper — a borderline work of art — might be the most unblockable move since Kareem's skyhook. And when was the last time you saw a 7-footer start fastbreaks with 50-foot jai alai passes, or find open teammates with backdoor looks? In the Me-Me-Me NBA, that stuff isn't supposed to happen…"

很多东西现在看起来都象是个笑话，起初不光美国的这些个球迷和专家会这么认为，就是爱姚爱到极致的国内众筒子怕是也没有底气说姚能到今天的成就，我就从来没敢想姚能有朝一日打倒场均20＋10＋的数据来。4年过去了，不同的是有的人认识到了并坦然面对了自己的错误，有的人意识到了却拼命的掩盖自己的错误。

From a long-sighted prudence, he observes the maxim of the ancient sage, that we should ever conduct ourselves towards our enemy as if he were one day to be our friend.

由于目光远大处事审慎，他遵循古贤的箴言：对待敌人我们应该始终不失分寸，姑且当作有朝一日成为朋友。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。