有时

Much as I liked Antonia, I hated a superior tone that she sometimes took with me.

我虽然很喜欢安东妮亚，但也很讨厌有时她对我说话时那种高人一等的腔调。

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

Moreover, it should be remembered that, in the apocryphal writings, Matthew and Matthias have sometimes been confounded.

此外，应该记住的是，在猜测著作，马修和萨默尔有时被混淆。

His language is appallingly coarse sometimes.

有时他的语言粗俗得惊人。

More often than not,eating is like marriage,in which the appendant is always taking place of the perfunctory main body.

吃饭有时很像结婚，名义上最主要的东西，其实往往是附属品。

There are few exceptions to this rule, and sometimes a crescendo is marked after an appoggiatura or dissonance; usually this dynamic is indicated in the text.

对这些规则有少数例外，有时在一个倚音或不谐和音后面标一个渐强记号；通常击键的力度也标明在乐谱上。

Sometimes, you will be allowed to choose your own appraiser.

有时，你将被允许选择自己的鉴定。

Sometimes, however, the ability of bars to deform appreciably in torsion is put to good use

但是，有时要利用杆件在扭转时具有可观变形的能力。

Today(Mar 24th) is very special, we went to the recording studio early, Stefanie was still busy with recording work with Kenn… Later, she came to talk to us, her friendliness and approachability were really surprising to all of us; she is really a humble and helpful super star, as Kenn described, sometimes you would forget how popular an artiste she is when you are talking with her because she does not act like a diva

今天(3月24日)很特别，我们提早到录音室，燕姿还在跟 Kenn 忙新专辑事宜。。。过后，燕姿就来与我们交谈，她的友善和亲和力叫我们都大跌眼镜；她真的是一个很谦卑和乐意助人的当红艺人，如 Kenn 形容的，有时跟燕姿交谈都会忘记她是那么成功的艺人，因为她真的毫无架子。。。

But there was something aggressive about this appropriation of the highway.

有时在高速公路上的占道是相当有挑衅。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。