有方法地

Most of it does, but just enough clings to vertical surfaces to warrant a seasonal or preholiday bath. Use a sponge and hand dishwashing detergent, washing the surface in sections.

但是会有一些灰尘坚固地附着与垂直的墙壁表面，只有用洗方法才能清洁干净，只是对墙壁的清洁不用太费精力。

Based on the pseudobinary method and solute aggregation model of aqueous solution, a pseudobinary solute aggregation model for correlating the viscosity of water-organic solvent-salt solution is established. The model has been tested for ternary aqueous solutions saturated or unsaturated with salt. The average relative deviation is about 1.0%. The results are better than the pseudobinary local composition model presented early by authors.

结合水溶液粘度的溶质聚集模型和拟二元方法，作者提出了一个适用于水-有机溶剂-盐三元溶液粘度关联的拟二元溶质聚集模型，能够成功地应用于以盐饱和与不饱和水溶液粘度的关联，平均相对偏差约1.0%，比作者早先提出的拟二元局部组成模型(平均相对偏差为2～5%)有较大的改善。

By using the way of double proof, we will do our best to combine the unearthed literature with literature handed down from ancient tunes. Quotative poems and materials of the above, confirmed that the two are dubbed "a poem that goes" or "Confucius" in quotation style, but to the Mencius and Xunzi were replaced by "Confucius said", the usual writing habits and the evolution path, as evidenced by a blood relationship between them.

采取&二重证据法&的研究方法，即通过详细地辑录二书文本引诗用诗的&文本材料&，并与郭店楚简和上博简文等新出土的&地下材料&相互释证，证实二者均惯用&诗云&或&子曰&的引语样式，而到了孟、荀则改用&孔子曰&的通常写法，文字习惯的演变轨迹，可证学庸有血脉关系。

Looking forward to the future in faith and joy, the parish will request all parishioners to reregister their membership in March. A special team has been formed to explain to parishioners in details, asking for your cooperation.This census–registration involves a great deal of human and material resources. We wish that the technology of today would improve our efficiency for service, allowing parishioners to receive spiritual care faster and more easily.

充满信德﹑喜悦之情展望未来﹐二○○七年三月﹐本堂上下不分男女老幼﹐已登记或未登记成为本堂教友的﹐皆须重新登记﹐细节及方法﹐来日有专责小组人员向各位说明﹐到时务请各位教友通力合作﹔此项教友普查登记工作涉及多方面人力﹑物力的投资﹐期望透过今日的科技﹐提高我们的服务效率﹐使教友们能快速﹑便捷地获得灵性的服务。

This method solved the problem of removal of residua on glass instruments after preparation of aniline, and could be applied to lab and industrial operation.

该方法很好地解决了制取苯胺后仪器残留物难以清洗的问题，对实验室相关实验和工业生产有一定的指导作用。

Thepersuasive processes by which particular scientific groups establishtheir experimental results as authoritative are themselves socialactivities and can be rewardingly studied as such.

句子结构其实我是清晰地，但是主要有两点不解：1.as such怎么翻译，内容是是照怎么样的方法，感觉翻译出来不知道在说什么 2第二句话的含义是什么，字面上有些难以理解

While the physiological and biochemical function and other taxology methods were need to combined for the exist of some differences between them.

另外，在一些生理生化反应上，二者又有较大的差异，体现出了它与分子分类在内的其他分类方法相结合，以共同准确地确定粘细菌的真实分类地位的必要性。

Experiments show that THAD can detect system scans including slow scans and stealthy scans effectively,Compared with other methods,THAD improves accuracy of detection remarkably,and improves the efficiency of detection also.

测试表明，THAD可以有效地检测包括慢扫描和隐蔽扫描等多种系统扫描行为，与已有多种检测方法相比，THAD显著提高了检测的准确性，并提高了检测的效率和实时性。

Analytical formulae are presented for the first time to describe the shift in the resonance wavelength of LPG in response to etching of the fiber cladding or a change in the external refractive index. The accuracy of the formula is confirmed by comparision with numerical simulations and experimental results. We demonstrated that the resonance wavelengths of an etched LPG are more sensitive refractive index than those of an unetched grating. The bending properties of long period fiber grating written in different type fiber are studied experimentally. The transmission peaks and the central wavelength of LPG change with the bending of the fiber. A new peak appears at the shorter wavelength when the fiber is being bent. The changes of the peaks are different for different photosensitive fiber. Those properties have broad application foreground in fiber sensors and tunable filters.

分别从理论和实验上对长周期光栅的折射率特性以及光纤包层半径对长周期光栅特性的影响进行了研究，首次给出了描述光纤包层半径腐蚀和外界折射率改变与长周期光栅共振波长关系的理论表达式，实验与理论和数据模拟的结果很好符合，利用腐蚀光纤包层的方法可以有效地提高LPG的折射率灵敏度；对不同光纤中写入的长周期光栅的弯曲特性进行了实验研究，LPG的透射峰形状及其中心波长随光纤弯曲而发生变化，并且随着弯曲将在短波方向出现新的透射峰，其透射峰的变化规律因所用光敏光纤的不同而不同，这一特性在光纤传感和可调谐滤波器方面有重要的应用前景。

In this study, the methodology of linear structural rela- tionship model of latent variable has been studied which is the first time in China. Some extended conclusions have been come up to, such as multi-factor congeneric measure model, the reliability of measurable variable and its hy- pothesis test, the relation between standardized solution and unstandardized solution, multidimensional path model with measure errors, and multilevel model of latent vari- able. Some examples have been shown to help apply these results in practice, such as the analyses of the children growth-development data, the bone density data and the health resources data by means of latent variable model. Not only have new explanations for these data been achieved, but also powerful patterns for applying the theoretical methods in medical sciences and other fields.

首次系统地研究了潜在变量的线性关系模型，对部分已有的结论作了有益的推广，如：多因子度量模型、观测变量的可靠性及其假设检验、标准解与非标准解的关系、有度量误差的多维通径模型、以及多水平资料的潜变量建模；并用实例阐述了它们的具体应用，如分析了儿童发育调查资料、人体骨骼密度调查资料以及卫生资源利用效益评价资料，不仅获得了这些资料本身一些新的解释，也为本文所研究的理论方法在医学科研以及其它领域科研中的应用提供了例证，也便于广大医学工作者掌握。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。