有方法地

By partitioning the protein space in spherical polar coordinates, the space density of the main elements in protein molecules could be obtained easily and quickly.

实验结果表明，该方法可作为各种结构蛋白质相似性比较的辅助手段，不仅能较好地反映蛋白质分子的空间结构特征，而且还有令人满意的时间复杂性，对大分子的相似性比较及进一步分类将有重要意义。

The characteristics of laser employed in underwater lidar systems and detection method of these systems are taken into account in this investigation. Underwater lidar system's stealthiness is investigated quantitatively by Monte Carlo method.

采用Monte Carlo方法对激光水下探测系统的隐蔽性问题进行了计算和仿真研究，结果表明：降低探测光单脉冲能量、选择有一定环境照度的天气条件、加大水下激光探测系统载具的使用深度等手段可以极大地提高水下激光探测系统的隐蔽性与安全性。

In Geography Teaching, a wide variety of means and methods to be effective in stimulating their interest in learning.

在地理教学中，有多种多样的手段和方法，可以有效地激发学生的学习兴趣。

To analyze the pseudo phenomena caused by migration velocity error, the paper firstly studied the depth error between post-stack migration and prestack migration caused by same velocity error, and found the depth error was only relative to velocity error and had no direct matter with methods of depth migration (post-stack migration or prestack migration). Then the paper did numerical simulation of a complex lenticular body model with wave-equation modeling and migration, and found that the velocity error could not only induce depth error, but also could change the modality of construction and the event of subjacent layers. Furthermore, it could change the frequency of reflective event. They are the pseudo phenomena caused by migration.

从分析偏移速度误差带来的各种假象出发，本文首先对比分析了速度误差对叠后深度偏移和叠前深度偏移的影响，发现偏移剖面的深度误差仅与速度模型的误差有关系，与具体的偏移方法没有直接的关系；然后对一个复杂的透镜体模型进行了波动方程叠后正演和偏移计算，详细地讨论了不同的速度误差带来的各种假象，发现速度误差不仅会带来深度误差，而且会造成构造体的形态变化，下覆地层同向轴的扭曲，还可能引起地层同向轴的频率发生变化，给资料解释带来一定的假象。

Superscalar processing bears similarities to parallel processing, and it is more popular because the hard- ware automatically finds instructions that launch at the same time.

超标量体系结构的处理方法与平行处理有很大的相似性，之所以它很流行是因为电脑硬件自动地寻找同时发送的命令。

So we should study MPCA further to make it apply well in practice. Firstly, the T~2 statistic method is introduced to provide the foundation for the whole thesis.

我们有必要对其进行深入地研究，以便多元质量特性过程能力分析和控制的方法能更好的应用于生产过程中。

The comparison of objective results and subjective evaluation of the filtered images indicate that the proposed filtering method can effectively remove noise and keep tensor field details unchanged.

客观结果比较和滤波图像的主观评估表明：该滤波方法可在保持张量场细节不变的同时有效地消除噪声，是磁共振扩散张量场的一种有价值的滤波工具。

Science is an important part of culture and closely related with culture,whether as "a knowledge system of precision and theorization",or as a cognition activity of exploring the nature.

科学无论是作为"精确化和理论化的知识体系"，还是作为"人们运用独特方法有目的、有意识地探索自然界的一种认识活动"，它都属于文化的一个重要组成部分，与文化有着千丝万缕的联系。

The method of metaphor analysis is transplanting into philosophy of science and forming a kind of promising research paradigm.

隐喻分析的方法正在卓有成效地移植到科学哲学的研究中，成为一种有前途的研究范式。

It is concluded:①The method does not traumatize the periosteum of the hard palate,thus alleviating postoperative maxillary deformity;②The buccal musculomucosal flap is generally long enough to reach across the incisive foramen and maintain good blood circulation;③The method benefits reconstruction of the levator sling and facilitates velopharyngeal closure.

该方法有以下优点：①手术不剥离硬腭区粘骨膜，对上颌骨的损伤很小，减轻了上颌骨的发育障碍；②采用两块带蒂颊粘膜肌瓣重建了腭帆提肌功能，促使异位的提肌悬吊再形成；③血运良好的颊粘膜肌瓣插入于软硬腭交界处，能使软腭充分后退，实现腭咽闭合，而且可有效地防止瘘孔的发生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。