有教养的

Other ladies, less educated, roll down the bracken in the arms of their gentlemen friends.

其他一些女士，没这么有教养的，在她们绅士朋友的怀抱里翻滚在我的欧洲蕨上。

They all looked a merry, even a happy party, as they sat round the table; Sir Andrew Ffoulkes and Lord Antony Dewhurst, two typical good-looking, well-born and well-bred Englishmen of that year of grace 1792, and the aristocratic French Comtesse with her two children, who had just escaped from such dire perils, and found a safe retreat at last on the shores of protecting England.

他们看起来欢快甚至开怀地打成一片，当他们围坐在桌边时；安德鲁。福克斯先生和安东尼。都河斯特老爷两人尤其体面，在讲究优雅的一七九二年他们是出身好，有教养的英国人；法兰西伯爵夫人与其两个孩子，最终逃离险境安全地撤退到保护国英国的海岸线之内。

He met the good lady at the station, and, somewhat to her dismay, greeted her with effusion

他去火车站迎接这位有教养的小姐，而且以一种使她感到惊愕的、热情奔放的态度欢迎她。

But this points out a peculiar assumption of modern economic theory, that one's economic interest is pursued only by comparatively gentlemanly means.

这一论断指出了现代经济学理论一个特有的假设，即人们仅仅是用一种相对有教养的方式追求个人的经济利益。

She forced us to grow up into God-fearing, educated, honest adults.

她迫使我们成长为虔诚的，有教养的，诚实的成年人。

Cultivated people find them instantaneously intolerable, others become conscious of their intolerability after many years. Where are Otto Eckmann's products today?

对有教养的人来说，它们眼下就是不能容忍的；另外的一些人要待几年之后才会感到他们不能容忍。

Maybe as new millennial citizens of an educated civilized world, we should realize that we don't simply need WEIGHT loss.

也许作为一个有教养的文明世界的新千年的公民，我们应该认识到，我们不简单地需要减轻体重。

After graduation, I want to be an educated person with wide knowledge and good taste, not one obsessively pursuing fame and gain.

我希望自己毕业之后成为一个知识渊博，趣味高尚的，有教养的人，而不是一个积极于名利的人。

Revealed after the collapse of communism as cultivated, charming, an accomplished cook and, to some, a heart-throb, he was utterly unlike most Soviet-block spymasters—crumpled, podgy men with thick glasses and steel teeth.

共产主义倒台以后，他成了一个有教养的，迷人的，并且多才多艺的厨师，某种程度而言，还是个大众情人。他完全不像其他那些苏联间谍头子那样身材矮胖，满脸皱纹，戴着厚厚的眼镜，面目冷峻。

Its leader, Fausto Bertinotti, is a strikingly patrician figure (a habitual feature of Italian proletarianism).

该党领导人法乌斯托·贝尔蒂诺蒂是个引人注目的很有教养的人物，这也是意大利无产阶级性的一贯特色。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了