有教养的

We must not be alarmed if the fruits of this optimism ripen--if society, leavened to the very lowest strata by this kind of culture, gradually begins to tremble with wanton agitations and desires, if the belief in the earthly happiness of all, if the belief in the possibility of such a general intellectual culture changes into the threatening demand for such an Alexandrian earthly happiness, into the conjuring up of a Euripidean deus ex machina.

很长时间，有教养的人只以学者的姿态出现，实属惊人；甚至我们的诗艺也不得不从渊博的仿作演绎出来，即就韵律的主要作用而言，我们也见到我们的诗体不是出自乡土之音，而是源于博学雅言的艺术试作。

How shall he ever know well what he is and does as an officer of the government, or as a man, until he is obliged to consider whether he shall treat me, his neighbor, for whom he has respect, as a neighbor and well-disposed man, or as a maniac and disturber of the peace, and see if he can get over this obstruction to his neighborliness without a ruder and more impetuous thought or speech corresponding with his action?

他必须考虑把我，他的邻人，他尊敬的人，当成邻人和有教养的人，还是当成一个疯子，一个破坏安定的人；确定他能否跨越睦邻的障碍，与他的行动相应，不做卤莽无礼的想法和言辞，这时他才能明白作为政府官员，作为一个人，他是什么，他做了什么。

First you come lumbering about the place bringing a legion of vagabond goblins along with you to worry me to death, and then when I overlook an indelicacy of costume which would not be tolerated anywhere by cultivated people except in a respectable theater, and not even there if the nudity were of YOUR sex, you repay me by wrecking all the furniture you can find to sit down on.

开始，你带来了一大堆流浪妖怪到这里，在这儿慢腾腾地到处走，把我折磨得要死；然后，当我容忍了你那不雅的装束时——这是在哪儿都不会被有教养的人允许的，除了在体面的剧场里，而就以你的性别裸体，甚至在那里也不被允许——你却通过破坏你能找到的所有可以坐上去的家具来报答我。

The quiet, cultured-looking man with the graying brown hair and hazel eyes was Lord Aiden Perenolde, master of Alterac.

旁边那位很安静的，有着一头灰棕色头发和淡褐色眼球的看上去便很有教养的人是艾登。佩瑞诺德领主，奥特兰克王国的统治者。

To cause the attention of people, wool Mu is in uniquely each ascended those who be as follows to ask for marriage advertisement on big the press:"Oneself like music and motion, be young cultured millionaire, the hope can be mixed the woman of the leading role just the same in wool Mu novel gets married."

为了引起人们的注意，毛姆别出心裁地在各大报刊上登了如下的征婚启事：&本人喜欢音乐和运动，是个年轻又有教养的百万富翁，希望能和毛姆小说中的主角完全一样的女性结婚。&

It is a place where head waiters still bow as if saluting a Habsburg prince and Lipizzaner stallions dance intricate minuets to the strains of Mozart - a city that waltzes.

至今在维也纳，领班侍者仍然会像迎接哈布斯保堡王朝的王子一样向客人行鞠躬礼；利皮扎马随着莫扎特的旋律跳起复杂的小步舞，像位非常有教养的高贵夫人一样，维也纳从不匆匆忙忙。

It has been observed that in Malaysian virgin forest the presence of several tree storeys, as well as dense undergrowth, results in a larger interception of precipitation than in a cultivated rubber plantation.

它已发现在马来西亚的原始森林中存在的几个树层之间的关系，以及密集，结果在一个更大的截留降水比在一个有教养的橡胶种植园。

His father, a trucking company manager, raised Brad and his younger brother and sister to be respectable, church-going folk.

他的父亲是一家卡车货运公司的经理，将布拉德和他的弟弟妹妹抚养成有教养的、经常上教堂的好孩子。

Between the views of Hume, the most sophisticated of the classical empiricists, and those of Kant, there is a subtle and interesting parallelism.

在休谟（这个最有教养的古典经验主义者）的观点和康德的观点之间，存在某种微妙而有趣的对应。

Lyly's witty dialogue inspired him, and with vigour unknown to ''.'Lyly'.'' he wrote Love's Labours Lost, a fantasy of which the subject and the style appealed to the cultured section of the public.

李利措辞巧妙的对话启发了他，他以李利所大的活力写出《爱的徒劳》，是一部主题和风格可以感染最有教养的观众的幻想作品。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了