有效部分

Pearl barley is quick, but much of the heart-healthy fiber has been removed.

大麦粉粒用起来很方便，但是对心脏健康最有效的部分已经被除掉了。

We are convinced that, with more and more cross-cultural interactions, the discussion of the differences between English and Chinese in the area of politeness realization will definitely be significant for the purpose of increasing interlocutors cultural awareness and communicative competence.

我们相信，在国际交往日益频繁的今天，探讨中西方礼貌用语的差异，无疑会增强交际者的文化敏感性，减少语用失误，帮助交际者通过使用恰当的礼貌用语来达到有效交际的目的。本文由三部分内容组成。

But the singer made a middle part (which typically flatters oval face shapes) work by camouflaging her jawline with face-framing waves.

但这位歌手用中间部分有效地掩盖她了的下巴线条克莉丝汀#卡瓦拉里证明，眉毛颜色比头发颜色深可以非常性感。

About two-thirds of the New Testament (145 leaves) remain, including portions of all the books except II Thess.

大约有三分之二的新约圣经（ 145叶片）仍然有效，其中包括部分的所有书籍，除第二帖。

Some parts of south China are located in tropical and subtropical zone s while the northern part is near the frigid zone .

南方部分地区处于热带和亚热带，北部则靠近寒带包气带可以更有效地作为一个单一的水分连续介质来看待。

Srinagar is said to have been founded by the Buddhist Emperor Ashoka during the third century B.C. Water is Srinagar's signature—Dal Lake, the Jhelum River, and a looping canal that joins the two effectively make an island of the city's busiest section.

斯利那加曾经建立佛教的皇帝阿育王当公元前第三世纪水是斯利那加的特征――山谷湖，杰赫勒姆河，和一个环形的运河此次连接两个有效地成为一个岛屿的城市的最忙的部分。

Inside the country, mainly because of the muiti-parties political environment, Kekkonen had to compromise with the major parties, but the political system could hardly effect Kekkonen's foreign policy. On the contrary, it become the help to concrete his will. Finally Finland people agreed to sacrifice this country's rights as a democracy to exchange national security, and it became a particular example in European countries.

国内因素主要是多党政治环境，使凯克宁必须参酌及联合主流政党意见，而国内政治制度无法有效影响凯克宁的外交决策，反而成为凯克宁遂行意志的助力，塑造芬兰人民同意牺牲部分民主与限缩主权，以换取国家安全，成为欧洲民主国家的特例。

The α-BaB〓O〓 crystal is colorless, transparent and without cracking. The cracking problem has been overcome by a special growth procedure. The dislocation density, crystallization morphology and growth habit of α-BaB〓O〓 crystal have been systematically studied by chemical etching method, X-ray laue orientation of synchrotron radiation, double-crystal diffraction topography. The growth striation and irregular dislocation consist of the primary defect in α-BaB〓O〓 crystal. The convex solid-liquid interface is stable during the whole growth process.

在国际上首次采用提拉法生长出φ50×40mm〓的α-BaB〓O〓晶体，生长方向为[0001]，晶体完整、无色透明；提出了三种固相反应的原料制备方法，并保证B〓O〓过量1mol%；采用独特的生长装置和程序有效地解决了α-BaB〓O〓晶体易开裂的问题；首先采用化学腐蚀法、白光X射线衍射术、X射线双晶衍射形貌术等研究了α-BaB〓O〓晶体的位错密度；首次采用同步辐射X射线劳埃定向术研究了α-BaB〓O〓晶体的结晶形态及生长习性；结果发现α-BaB〓O〓晶体的缺陷以位错为主，部分α-BaB〓O〓晶体中存在生长条纹。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。