有效部分

In addition, post transaction, Chinese enterprises may need to bear all or part of the Target company's historical tax burden. It is only after sufficient understanding of the historical compliance of the Target company, and a warranty clause in the SPA or written disclaimer on the closing date is included that future economic losses of Chinese companies can be minimized.

此外交易后，国内企业需要全部或者部分承担目标公司的历史税负，因此只有在有效理解其历史的合规性，并在对价支付中增加保护性条款或在交割文件中要求卖方免责声明，才能最大限度地减少国内公司未来的经济损失。

Councils are instead turning to "acceptable behaviour contracts", an informal agreement between policeman and yob that seems to work better, partly because it normally lasts for six months rather than the ASBO's minimum two years—a lifetime for teenagers.

各议会现反而投向"可接受行为合约"，这一警方与无赖间非正式的协定似乎更有效，部分原因是合约通常只持续六个月，而不像反社会行为令持续至少两年——对青少年来讲，两年等于一辈子了。

To guarantee the simulation results correction and speedup the simulation, the scheme for efficient PAPSoCS is proposed and the virtual topology star is constructed to match the path of messae passing for solving algorithm-architecture adequation problem.

为保证仿真结果的正确和提高仿真速率，所提出的连续系统的高效的部分异步并行仿真方案和适应消息传递的星型虚拟拓扑结构方案可有效地解决连续系统仿真的&算法-结构匹配问题&。

Although the most effective method of treating the problem at the time, it was only partially ameliorative in cases where damage to the neonate had already been done.

尽管这是那时最有效的治疗方法，它只是在部分地改良对新生儿造成的伤害。

To solve the antifoaming problem of internal combustion engine oil,which is caused by a few additives in large scale production,a new kind of 412 antifoaming package was developed through the investigation on the effects of various antifoamer s.

为解决大生产中由部分添加剂引起的油品抗泡性问题，考察了现有抗泡剂的作用效果，研制出新型的412复合抗泡剂，该剂可以有效地解决船用中速机油和大生产中其他内燃机油的抗泡性问题。

To solve the antifoaming problem of internal combustion engine oil,which is caused by a few additives in large scale production,a new kind of 412 antifoaming package was developed through the investigation on the effects of various antifoamers.

为解决大生产中由部分添加剂引起的油品抗泡性问题，考察了现有抗泡剂的作用效果，研制出新型的412复合抗泡剂，该剂可以有效地解决船用中速机油和大生产中其他内燃机油的抗泡性问题。

The most convincing evidence of this view came from Aotus monkey trial in which immunization of the monkeys with native PtMSP 1 isolated from cultured falciparum malaria parasites provided partial to complete protection against the challenge of homologious strain.

用纯化的MSP1天然蛋白免疫的夜猴能部分或完全保护后来同种疟原虫的攻击感染。MSP1特异单抗或多抗能在体外有效抑制疟原虫的生长。

Bronchoplasty and pulmonary arterioplasty are safe, effective and feasible for selected patients with central lung cancer.

部分中央型肺癌进行袖状肺叶切除、肺动脉成形术是安全、有效、可行的，能最大限度切除病灶和保留健肺，提高了中央型肺癌患者的治愈率和远期生存率。

There were larger differences in element contents between different organs of mangroves, while sodium distributed equally in the different organs of \%C. eyrei.\%(2)The osmoregulation of 5 mangroves was mainly fulfilled by salt accumulation.(3)Salt exclusion by roots was the most important salt tolerant mechanism of all mangroves. Keeping lower salt contents in above ground organs was the common feature of all mangroves.(4)Except the efficiency in salt exclusion by roots, no apparent deficiencies in element accumulation and distribution could be found between salt excluders \%(K. candel, B. sexangula\% and \%R. stylosa)\% and salt secreters \%(Avicennia marina\% and \%Aegiceras corniculatum).

结果表明：(1)红树植物体内存在一有效的盐分重新分配机制，各器官之间盐分含量差别较大，而甜槠植物体内Na分布相对比较均匀；(2)这5种红树植物主要是通过积累盐分来抵御生境高盐引起的渗透胁迫；(3)根系拒盐是所有红树植物最重要的排盐机制，在满足细胞渗透调节的前提下，保持地上部分器官较低的盐分浓度是所有红树植物的共同特点；(4)拒盐红树植物与泌盐红树植物除根系排盐效率上有所差别外，在植物体各器官元素积累及分配方面，没有明显的差异。

In addition, it''s not good just to soakit in water. Many functional substances in aweto are macromolecules, suchas protein, nucleotide, etc.

另外，用水泡效果也差，冬虫夏草的很多有效物质属于分子，比如蛋白质、核苷等，用水泡只能有少部分溶解到水中，所以药效并不理想。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐