有效果的

The superior worth of simplicity of life, the enervating and demoralizing effect of the trammels and hypocrisies of artificial society, are ideas which have never been entirely absent from cultivated minds since Rousseau wrote; and they will in time produce their due effect, though at present needing to be asserted as much as ever, and to be asserted by deeds, for words, on this subject, have nearly exhausted their power.

譬如说生活的简朴有着更高贵的价值，譬如说虚伪社会的罗網和伪善有着耗丧精力和败坏风气的恶果，这些都是自从卢梭著论之后才深入有教养的心灵而从未完全消失的观念；它们还将随时产生其应有的效果，虽然说在今天也就和在任何时候一样需要力加主张，并且还需要用实事来力加主张，因为语言在这个题目上已经几乎竭尽其力了。

The contrary words expand language's extension, the contrast of narrating provides an effect of twists and turns in a limited space and his departure from daily experience renders his poem with more reflective senses and philosophic coloring.

语词的矛盾可使诗的语言扩大张力，叙述的反差使得诗歌在短小的篇幅中有一波三折的效果，而对日常经验感知的偏离又使徐玉诺的诗带有更多的思索意义和哲学色彩。

Even matters of chance seem most marvellous if there is an appearance of design as it were in them; as for instance the statue of Mitys at Argos killed the author of Mitys' death by falling down on him when a looker-on at a public spectacle; for incidents like that we think to be not without a meaning.

偶然的事件发生时只要看上去仿佛内在有人为的设计就能取得最神奇的效果；例如阿尔戈斯的米提斯雕像在公开展览时砸死了在一旁观看的杀死米提斯的凶手；这样的事件我们并不认为没有意义。

Even matters of chance seem most marvellous if there is an appearance of design as it were in them; as for instance the statue of Mitys at Argos killed the author of Mitys' death by falling down on him when a looker-on at a public spectacle; for inci

偶然的事件发生时只要看上去仿佛内在有人为的设计就能取得最神奇的效果；例如阿尔戈斯的米提斯雕像在公开展览时砸死了在一旁观看的杀死米提斯的凶手；这样的事件我们并不认为没有意义。

The difficulty in controlling the different parameters (metabolic, vascular, infectious, and foot off-loading) involved in the evolution of the diabetic foot and the lack of prospective randomized studies on the effect of HBO on this pathophysiological condition make it difficult to recognize HBO as an incontrovertible treatment.

法国斯特拉斯堡大学医院的Laurence Kessler博士表示，之前已经有研究提议HBO可以作为糖尿病患者足部溃疡的辅助治疗，因为它可以改善复杂的痊愈过程，控制糖尿病足部溃疡发展之不同参数（代谢、血管、感染和脚的负重）的困难点及缺乏HBO效果的预期性随机化研究，使得研究人员无法证实HBO是一种有效的治疗方式。

Show in statistical report of the state of development of the 15th Chinese internet released in Beijing on January 19 , 2005 according to CNNIC , the number of people surfing the Net in the whole country is up to 94 million. A large number of enterprise and individual search for and inquire about enterprise products and service information released on Internet through the network every day, utilize the network to look for a large number of online customer and order , has already become enterprises and popularized fewest investment, the result reciprocates the supreme popularization way.

据中国互联网络信息中心2005年1月19日在北京发布的《第十五次中国互联网络发展状况统计报告》中显示，全国上网的人数达到9400万，每天都有大量的企业和个人通过网络搜索查询在互联网上发布的企业产品和服务信息，利用网络寻找大量的网上客户和订单，已经成为企业推广投资最少，效果回报最高的推广方式。

The book's first study found that even exposure to cartoonish children's violent video games had the same short-term effects on increasing aggressive behavior as the more graphic teen violent games.

这本书的第一项研究发现，即使是暴露卡通儿童的暴力视频游戏有着同样的短期效果就越来越有挑衅的行为，因为更多的图形少女的暴力游戏。

WE could debase the permeability of capillary vessel of inflammatory tissue in some degree, and show a complete inhibitory effect on the edemas induced by Freund"s adjuvant complete and there is no obvious inhibitory effect found on edemas induced by carrageenan; WE indicates an obvious protective effect on the "twice-hit animal model of acute lung injury in rats induced, by oleic acid and lipopolysaccharide from lung edema. It also shows an excellent inhibition function on the chronic granuloma as well.

结果表明： 1。工蜂胎的水提物能够在一定程度上降低炎症区域毛细血管的通透性，能够抑制完全弗氏佐剂引起的炎性肿胀，对角叉菜胶引起的炎性肿胀效果不明显，对油酸加LPS两次打击所致大鼠急性肺损伤有明显的保护作用，能对抗肺水肿的产生；对慢性炎症具有显著的抑制作用。

The instinct of Reason, for its part, rightly holds firmly to this standpoint, and refuses to be led astray by figments of thought which only ought to and, as 'oughts', are credited with truth, although they are nowhere met with in experience; or by hypotheses as little as by all the other invisible entities of a perennial 'ought'.

理性本能之坚持于这一点，那是具有充分理由的；理性本能不为思想里的事物所迷惑，因为思想里的事物仅仅应该存在并且作为应该而应该具有理性，而事实上却并不存在，是在经验里找不到的东西；理性本能决不让自己受各种假设以及从应该里滋长出来的一切其他非现实的东西所误导，因为理性恰恰就是相信自己具有实在这个确定性。（英译 effective 一词有&能产生效果的&这样的含义，贺译&有效率的&则缺少这个含义。

Pigments potent and air temperature are are more important than other factors. The color changing of foliage trees leaf resulted from these comprehensive factors, We must fully respect them in landscape design. Meanwhile, we should make of the bionomics and ecologic habitus of these trees, and make sure to let them show vivid colors and the most beautiful landscape effictiveness in urban environment, ensure the landscape designs more scientific and artistic.

观叶树种的叶色是在许多因素综合作用下发生变化的，在利用观叶树种进行园林景观设计时必须充分考虑影响观叶树种叶色的各种因素，同时对观叶树种的生物学特性和生态习性有深入的了解，使其在城市环境中达到最鲜艳的颜色，产生最佳的景观效果，使园林植物造景更具科学性和艺术性。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷