有指的

There is a hole in the thumb of his mitten.

他的手指套姆指上有个洞

Recently, a file was uploaded to the Internet purporting to be a copy of a letter from Big Spring High School to a student regarding a two hour detention.

最近有一个文件在网上流传，被指为Big Spring高中对某学生实施两小时禁闭的决议副本。

International air transport referred to in this Chapter means any transport in which, according to the contract of transport by air between the parties, the place of departure, the place of destination or the agreed stopping place, whether or not there be a break in the transport or a transhipment, is not situated within the territory of the People's Republic of China.

本法所称国际航空运输，是指根据当事人订立的航空运输合同，无论运输有无间断或者有无转运，运输的出发地点、目的地点或者约定的经停地点之一不在中华人民共和国境内的运输。

The inner filaments visible above are being ejected by strong wind of particles from the central star. The outer disk contains unusual light-year long orange filaments.

影像中清楚可见的星云内层丝状结构，是强烈恒星风所抛出的的中心星物质，而外层碟状区，有许多长度有一光年长的奇特橘色指状物。

Everyone was expecting a slip-up, we showed that we are strong and hunt the Scudetto.

每个人都认为会有意外产生，我们证明了自己的实力，剑指联赛冠军。

Single-member district describes the current arrangement for electing national and state legislators in the United States in which one candidate is elected in each legislative district; the winner is the candidate with the most votes.

单一席位选区指目前美国选举国家或州议员时每个选区有一个议员名额，竞选中获简单多数票的候选人当选。

This database contains geometrical and molecular information that allows the classification and search of particular combinations of site characteristics, and answer questions, such as How many mononuclear zinc-containing sites are five coordinate with X-ray resolution better than 1.8 Angstroms? and then be able to visualize and manipulate the matching sites.

该数据库包含了从几何学到分子学的信息，借助这些信息可以对位点特性组合进行分类和检索，并且可以回答诸如有多少锌指结构包含在优于1.8埃X射线分析结果，随后便可以看到并对这些匹配位点进行操作。

This database contains geometrical and molecular information that allows the classification and search of particular combinations of site characteristics, and answer questions, such as How many mononuclear zinc-containing sites are five coordinate with X-ray resolution better than 1.8 Angstroms?

该数据库包含了从几何学到分子学的信息，借助这些信息可以对位点特性组合进行分类和检索，并且可以回答诸如有多少锌指结构包含在优于1.8埃X射？？？？？？？？

Unless there is clear and pressing need to maintain confidences, sources of information should be identified.

除非有十分清楚和急切的要求为新闻来源保密，他们应该被明确指出来。

He was responding to a question from Labour MP Martin Salter who, referring to the medicinal use of cannabis, urged a drugs policy that did not "criminalise the sick but tackles the drugs that do the most harm".

他是在回应一个问题，由劳动国会议员李柱铭萨尔特人，是指药品的使用大麻，敦促毒品政策，并没有&列为刑事罪行有病，但在对付毒品，不损害最为严重&。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。