有指的

True, we say that the physician or arithmetician or grammarian has made a mistake, but this is only a way of speaking; for the fact is that neither the grammarian nor any other person of skill ever makes a mistake in so far as he is what his name implies; they none of them err unless their skill fails them, and then they cease to be skilled artists.

事实上，我们说医生、算数家、语法家犯错，仅仅只是有其特指的一种说法；迄今为止，所指的事实并不是说语法学家或其他什么人在能力上有其称号所指的某种缺陷；除非他们丧失了专业的能力，否则就不能指证他们能力有缺陷，所谓犯错不过是说他们偶暂算不上杰出艺术家而已。

Other times I imagined that they might have lost their boat before,as might be the case many ways; particularly by the breaking of thesea upon their ship, which many times obliged men to stave, or takein pieces, their boat, and sometimes to throw it overboard withtheir own hands.

船一靠岸，就有四五个人首先跳上岸，然后把三个人押下船来。我看到其中有一个正在那里指手划脚，作出种种恳求、悲痛和失望的姿势，其动作真有点过火。另外两个人我看到有时也举起双手，显出很苦恼的样子，但没有第一个人那样激动。

Heat is the weather continued to maintain the excessive heat may also be accompanied by high humidity.

热浪是指天气持续地保持过度的炎热，也有可能伴随有很高的湿度。

Varying degrees of central nervous system depression(e.g.,drowsiness, fatigue,sedation)are noted after histamine-blocker administration by any route,but this is much more likely when the agent is administered parenterally.

在任一途径施用组胺酶封阻剂之后，不同程度的中枢神经系统抑郁症比如：有睡意，疲倦，(尤指服用镇静剂而进入的睡眠状态都被注明了，但是当喝了含酒精饮料时，这就更有可能了

This is a language where 'cleave' can mean to cut in half or to hold two halves together; where the simple word 'set' has 126 different meanings as a verb, 58 as a noun, and 10 as a participial adjective; where if you can run fast you are moving swiftly, but if you are stuck fast you are not moving at all; where 'colonel,' 'freight,' 'once,' and 'ache' are strikingly at odds with their spellings.

在英语里，"劈"既可以是指一切为二的意思，又有把两样东西粘合在一起的意思；一个简简单单的"SET"，作动词时，就有126种不同的意思，而作名词用时，又有58个意思，作为分词形容词是，则又有10种意思了；英语里，如果说你跑地快，说明你移动的迅速，但是快这个次在与粘用在一起时，这时的快就不是原来那个意思了；名词colonel、 freight和once则与它们的拼写形成鲜明的对比。

Only two strings of the erhu playing is highly rich in the left hand there Vibrato, harmonics, vibrato, portamento, pizzicato, wheel means; right hand, even the bow, sub-bow, Dayton bow, jumping bow, trembling bow, flying bow, broken bow and so on.

只有两根琴弦的二胡的演奏手法十分丰富，左手有揉弦、泛音、颤音、滑音、拨弦、轮指；右手有连弓、分弓、顿弓、跳弓、颤弓、飞弓、碎弓等。

Any of numerous beetle s,of the superfamily Curculionoidea,especially the snout beetle ,that characteristically have a downward - curving snout and are destructive to nuts,fruits,stems,and roots.

象鼻虫象甲总科的各种甲虫，尤指象鼻虫，其特征为有一个向下弯曲的鼻子，对坚果、水果、茎梗和根有破坏作用

Systematic random sampling, in which an interval of every Nth shelter or household is sampled and all children under 5 years in that household are measured, is recommended where populations are living in an organized or structured setting as a refugee camp.

系统随机抽样，指在每N个救灾棚或家庭中选取一个为样本，对家庭中所有5岁以下的儿童进行测量。建议对居住在有组织或有单位结构的人群应用这种方法。

The Interphone inquiry has faced criticism for including people who made just one call a week, and leaving out children, which some experts said could underplay the risks.

有批评指"对讲机"调查将那些一周只打一次电话的人也纳入调查范围之内，而且遗漏了对儿童的调查，有专家称这些可能弱化风险。

Tao"defines every individual, represents the alterity and foreignization of the individual as well as forms the metaphysical basis for the return of the individual."

在先秦儒道两家思想中，&道&有三层含义：首先&道&指涉每一个体，意味着所有的个体共同存在，每一个体都有其存在的意义和价值。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。