有指导的

Due to the absence of appropriate translation theories guiding the practice of financial documentation translation, the existing situation of this realm is not satisfactory. The translations by amateur translators leave much to be desired. Even in many works translated by some financial experts, further improvement still needs to be made.

由于缺乏正确理论的指导，金融翻译实践有诸多不尽人意之处：术语翻译不规范现象大量存在，金融专业人士的译作许多地方有待改进。

Now there are online rumors that "K-11," directed by Stewart's mother Jules Mann-Stewart and costarring "Twilight" mate Nikki Reed, might be postponed or lost in the mix.

现在网上有些关于K-11的谣传，影片由Kristen的妈妈Jules Mann-Stewart指导，与Twilight伙伴Nikki Reed合演。影片很有可能延缓或是取消制作。

Others, parts on Kelly bar shouldn't be changed or demounted at random; welding shouldn't be done on the part which did not weld formerly; maintenance should be guided by manufacturer, it is prohibited to weld the key side in principle, welding should be done on three keys at one time, indexing is ensured by grinding after welding, internal keys should be grinded of its full-length to ensure indexing.

其它，钻杆上的制件不要随意拆换或卸掉；不要在原来不焊接的部位自作主张焊接；维修钻杆要有钻杆生产厂家指导，原则上不允许对键侧进行焊补，焊补要三键同时进行，焊补后修磨保证分度，内键要通长焊补修磨，保证分度。

So, JiangZe-min as a deputizing for the Communist Party of China Third Leading Group is exploring how to build socialist democratic and political construction of characteristics of the China and according with the condition of China on base of the Communist Party of China Second Leading Group.

因此，以江泽民为代表的中共第三代领导集体在中共第二代领导集体进行民主政治建设的基础上，更进一步地探索如何建设有中国特色的符合中国具体国情的社会主义民主政治，提出了&依法治国&的基本思路和基本国策，并提出了用&三个代表&重要思想为指导来加强党内的民主建设，具体地制定和实施了许多加强和改进民主政治建设的措施，从而把有中国特色的社会主义民主政治建设事业推上了新的阶段。

The fact that Egobossler had been more competent and more personally odious to Ken than either of his predecessors, and the fact that he'd managed to kill Director Nambu, had also factored in.

Egobossler 对肯恩超过其中任何他的前辈已经是更能干和更亲自可憎的事实，和事实他有设法杀指导者 Nambu，也已经因素在。

The local nerves block anesthesia can be reliable in the awake craniotomy for functional brain cortex neoplasms. The phonated number counting can be helpful for localizing language cortex accurately during the operation.

局部阻滞麻醉下全程清醒手术能很好保障脑功能区病灶的开颅切除，术中出声连续计数的语言功能监测对安全切除语言功能区肿瘤有重要定位指导意义。

LI plumbs the correlation between Can tong qi and Yi and holds that they share many identical ideas.

这些结论在清初是难能可贵的，对我们今天研究《周易参同契》也有很大的指导意义。

Your Inner Voice Has All The Answers - Each of us has an inner voice that guides, directs, prods and helps us as we travel the many highways and crossroads of our lives.

你内心的声音已全部答复每个人都有一个心声，是指导、指挥、棒，有助于我们在众多旅游公路和我们生活的十字路口。

Guidelines, although there were some quibbles with aspects of them.

新的指导条例持赞扬态度，尽管里面仍然有一些模棱两可的闪烁之辞。

I think im lucky to have a family that is so supportive and always steers me in the right direction in life.

我认为，即时通讯幸运，有一个家庭是这样的支持和指导我始终在正确的方向在生活中。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。