有把的

It is a ridiculous thing and fit for a satire to persons of judgement to see what shifts these formalists have, and what prospectives, to make superficies to seem body that has depth and bulk.

遇到这些形式主义者搞什么名堂，玩什么花招，把表面假象说成具有深度与广度的实体——有理智的人们就会觉得滑稽可笑，应该加以讽刺。

Jonathan was very kind to me, Bob," he said;"I had enough money to enable me to get on pretty well in my own quiet way, and I meant to have started on the California gold-fields to get more when that was gone.

乔纳森对我很友好，鲍勃，&他说道：&我有足够的钱能使我按照我自己的方式，安安静静地把日子过得挺好，而且我还想在这点钱用完时，到加利福尼亚采金地再弄点钱。

For he who sins a second time Wakes a dead soul to pain, And draws it from its spotted shroud, And makes it bleed again, And makes it bleed great gouts of blood And makes it bleed in vain!

因为对有罪的人再嫁祸，会让死的灵魂复活难过把它拖出裹尸布，再让它血流如注，让它血淋淋流淌不止，白白流血却无补于事。

Everything made of wood, hide, wool, linen, grass, hair, and similar materials will decay and vanish in dust in a few years or centuries, save under very exceptional conditions.

我说的话，你通过空气振动听见，这当然是人类造成的物质变化，也可能有重大的历史意义，但这些话在考古学中未留下丝毫痕迹，除非有人用录音机录下来或文书把这些话写了下来。

If you end up with a pile of left-over half-drunk cans or bottles of beer, tip them out onto the garden.

把还剩有啤酒的酒瓶倒插在土里，可以增加土壤的肥力。

Nonetheless, in 1956 Henry Luce put Junior on the cover of Time, and the feature story, soberly titled "The Good Man", included hyperboles like this

然而，在1956年，亨利露西把小洛克菲勒作为《时代》的封面人物，并且将特写严肃地以&好人&来命名，报道中有这样的吹嘘

He is a kindest person with all his fortune to help people in need.

他心地很好，他把所有的家产用去帮助有需要的人。

The preliminary results show that the technique can not only in voke fast heating and rapid cooling proceses inside surface lagers of the samples, but also implant the required element into the material surface.

试验结果表明，该技术能使材料表面产生快速加热和快速冷却，并能把所需要的元素注入材料表面，在材料表层有新的氮、碳化合物相产生。

Pakistan on Thursday announced it had detained 71 members of banned groups, shut down five training camps believed connected to Lashkar and had 124 people under surveillance.

巴基斯坦星期四宣布拘留了71名被取缔组织的成员，并关闭了据信与虔诚军有关连的5个训练营，还把124人作为监控对象。

Pakistan on Thursday announced it had detained 71 members of banned groups, shut down five training camps believed connected to Lashkar and had 124 people under surveillance.

巴基斯坦星期四公布拘留了71名被取缔组织的成员，并关闭了据信与虔诚军有关连的5个练习营，还把124人作为监控对象。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新