有把的

Is it sufficient reward as you wake up bleary-eyed, wondering if it was worth the effort of hauling yourself out of bed merely to win some dubious brownie points?

当你睡眼惺忪地醒来，还掂量着只为了赢得一些不确定的加分而花大力气把自己从床上拉起来是否值得，这么做真的会有丰厚的回报吗？

I place the bearings in their new home, with enough tube fitted into a block with a 1/4 hole drilled into it. I taped and clayed the bottom to prevent leakage and to protect the hull from epoxy overflow.

我把轴承在他们的新家园，有足够的管装成块与1 1 / 4 钻孔到它，我录音和clayed底部，以防止渗漏和保护船体由环氧溢出。

Box-shaped with handles for a baby to sleep in.

有手把的婴孩可以在里面睡觉的箱形婴儿床。

But reusing a bread bag with the ink-side out is OK.

但是再利用一个面包袋，把有墨水的一面翻在外面是可以的。

This wine-shop keep was a bull-necked, martial-looking man of thirty, and he should have been of a hot temperament, for, although it was a bitter day, he wore no coat, but carried one slung over his should.

Dickens， A Tale of Two Cities 酒店老板，三十岁，脖子粗壮，一副雄赳赳的样子，他应该有火辣辣的脾气，因为，天气虽然很冷，他却没有穿上衣，而是把上衣搭在肩上。

To take advantage of a particular type of hook, the developer provides a hook procedure and uses the SetWindowsHookEx function to install it into the chain associated with the hook. A hook procedure must have the following syntax

利用特殊的钩子类，开发者提供一个钩子过程并使用 SetWindowsHookEx 函数，来把钩子和钩子链关联起来，一个钩子过程必须有下面的语法。

In the human body, and the body more than in the portrait lines, made deformation, strengthen the curve of rhythmic flow sense, all his pursues idealized beauty.

在人体和肖像画中多把体态线条做了变形，形成有节奏的曲线，加强流动感，他自始至终地追求着理想化的美。

Yet they leave no sort of trace in the archaeological records unless they are captured by a dictaphone or written down by a clerk.

偶说的话，你通过空气振动听见，这当然是人类造成的物质变化，也可能有重大的历史意义，但这些话在考古学中未留下丝毫痕迹，除非有人用录音机录下来或文书把这些话写了下来。

Besides, according to the results of research for the different direction and windows' open ratio of the buildings, if there are large windows' open area on the building in the south-west and west directions or increasing the windows' open ratio of the building will conduct the outer heat into building, it's not advantageous to the energy conservation.

另外，根据方位及开窗率的研究显示，如果在西南方及西方有大面积的开窗，或是增加整栋建筑物外壳立面开窗率，皆会把外界热能带入室内，不利於能源之节约。

No player likes being substituted but on that occasion Ruud went a little too far and that was why Dick Advocaat had to drop him for the next game to show you can't react like that.

没有那个球员喜欢被替换下场，但当时路德有些过分了，所以迪克－艾德沃卡特没有把他列入下一场比赛的大名单中，以此告诉他你不能有那样的反应。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新