有把的

Regardless, having watched Kobe adopt hisfocused-guy/meanie face en route to leading a team that was finally,indisputable histo the NBA title last season, it seems he has lifted one more taintedpage from MJ's book.

不管怎样，看著科比由单打独斗到最终带领球队在上赛季无可争议地夺得 NBA 总冠军的蜕变，他似乎把乔丹职业生涯之书中有瑕疵的一页撕掉了。

There used to be a swarm of these small apparitions in holiday time, and we called them children of the Lord of Misrule .

那时候，每逢节日，常有成群的这种小精灵，我们都把他们叫作司戏者的孩子。

In France, we are far from these problems. We don't have any high towers in the city centre. In Paris itself for instance, there is only one tower, the Montparnasse tower, and everybody wants to destroy it.

在法国，我们不会有这样的烦恼，市中心没有高楼，唯一的高楼就是蒙巴纳斯大厦，但每个人都想把他推倒。

The world was so beautiful because it has its own mystique, rather than everything exposed.

世界之所以如此美丽，是因为它有自己的神秘感，而不是把所有的东西都暴露出来。

You do not lose your naive nature, and it believes that it is valuable.

你们没有把你的天真本性失去了，它认为那就是有价值的。

Jimm: Tomm's mother won't let him neep frogs at their house, so he found some water to put them in.

吉米：汤米的妈妈不让他在家里样青蛙，所以他又找了个有水的地方把青蛙放在那了。

Newt had put them together to show that the Republicans were more than naysayers; they had a positive agenda.

金里奇把这些人集合起来，目的是要表明，共和党人并不是老爱唱反调的人，他们也有积极的行政计划。

They were to beat the dignity out of anyone remotely critical of Noriega.

他们的任务是把任何对他稍有不满的人打得不成人形

Christmas is the time to forgive, so extend the olive branch to someone you're at odds with.

圣诞节是宽恕的时间，所以把橄榄枝递给那些跟你有冲突的人吧。

It's still pretty new but I have it on good authority that Sisqo is hard at work putting content togather so our thirst for news should finally be over.

那还漂亮，但我有足够的新权威，把工作内容sisqo很难拼成所以我们渴望得到的消息，最终要过去。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。