有把的

Because he spent his time making and serving tea to the ab bot at the temple, he gained an intimate knowledge of tea and tea making He went on to achieve renown by writing the world's first monograph on tea, later generations have come to call him the Sage of Tea.

说到中国茶的文化，便要由神农氏尝百草说起，他发现茶叶有医疗作用，由此开始了茶叶在中国的历史。由於中国气候适宜种植茶叶，陆羽的《茶经》问世后，把前人饮茶所累积的经验，有系统的记录下来，普及并促进了茶文化的发展，现在茶已是我们的「国饮」了。

This analysis of the experiences of self-drive tourists explains some aspects of the dynamic and contested nature of place-related values in the context of nature-based tourism in a postcolonial setting.

这个租来自己驾驶的观光客的经验的分析解释在本质-的环境中一些动力的方面和有和地方-有关的价值有争议的本质把旅游业在朝派一殖民地时期之后的设置放置在基座上。

The guide knows the short mountain-path, and though it be dangerous, though there be great obstacles to climb, though there be many pitfalls, if you would be as the guide himself, you must follow the guide who knows -follow not blindly, not superstitiously, not in credulity, but through your own desire to find the Truth, through your own suffering, through your own desire to set aside those things which are fetters, which are holding you as cords of affliction.

向导知道最短的山路，并且尽管它是危险的，尽管有巨大的攀爬的障碍，尽管有许多陷阱，如果你想要成为像向导本人那样，你必须跟随那位知道的向导——不盲目地，不迷信地，不轻信地跟随，而是通过你自己的渴望去发现真理，通过你自己的痛苦，通过你自己的愿望去把那些是枷锁，那些像痛苦的绳索一样困住你的事物搁置在一旁。

By riding on about eight or mine miles farther, however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring wens; namely, CHEL TENHAM, which is what they call a "watering place", that is to say, a place to whcih East India plunderers, West India floggers,English taxgorgers, together with gluttons, drunkards, and debauchees of all descriptions, femals as well as male, resort, at the suggestion of silently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold sins and iniquities.

就是人们叫做"朝圣泉"的地方。也就是说，一个印度掠夺者，印第安人鞭挞者，英国税收者，还有各种各样贪食者，酒鬼，以及放荡者，有男的有女的，经常光顾的地方。他们在江湖庸医的建议下，期望来这里可以去除掉自身各种各样的原罪与邪恶。每当我来到像这样的地方，我常常想用手指把鼻子给捏上。确实，这是愚蠢的行为。

Assuming that there is a plural Z and , with the following iterative calculation : Z = Z2 +, because the value of different , after several iteration number Z after the amplitude may tend to infinity. May also maintained sector, Mandebo Lott who is set to make Z maintained sector pool put on the complex plane make the distribution of images, as demonstrated above in the extremely complex structure.

假设有复数Z和μ，用下式迭代计算：Z=Z2＋μ，由于μ的取值不同，经过若干次数迭代以后Z的幅值可能趋向无穷，也可能保持有界，曼德勃罗特集就是那些使Z保持有界的μ的集合，把μ在复平面上的分布作成图像，就像上面演示的那样具有极其复杂的结构。

Then ,singing among the savage branches ,it impales itself upon the longest,sharpest spine.And,dying ,it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightinggale.One superlative song,existence the price.But the whole world stills to listen,and God in his heaven smiles.For the best is only bought at the cost of great pain...

然后在那些纵横交错的树枝间歌唱，最长最锋利的叶针把鸟刺穿，它死了，它用歌唱去表达那些超越自我的痛苦，它的歌声胜于百灵和夜莺，一首最动听的歌曲，只是存在时才会有它的价值，但是全世界仍然在聆听，上帝在天堂露出微笑，只有最痛苦的付出才能有最好的收获。

In the intercessions, the Church indicates that the Eucharist is celebrated in communion with the whole Church in heaven and on earth, the living and the dead, and in communion with the pastors of the Church, the Pope, the diocesan bishop, his presbyterium and his deacons, and all the bishops of the whole world together with their Churches.

但在我们天主教礼仪神学中，纪念远超那个意义。纪念的意思是说把过去的一个事件，即回顾救恩的历史，天主过去所行，今天借着教会举行的圣事临现于'此时此刻，'是活生生的临在，是动态，而非静态的。因此，礼仪不是空洞，而是有&血有肉的&的庆典。

However, this usefulness of GaN for optoelectronic devices seens to be limited by the fact that the defficulty in obtaining p-type material is to grow crystals by admixing GaP to GaN. As will known, GaP with n- or p-type conductivity can be easily obtained by suitable doping. Thus, it might be possible to get n- and p-type GaP_(1-x)N_x or GaAa_(1-xN_x crystals above some critical P content of the alloy system.

把两种或两种以上材料组合起来实现优异性能材料的方法是一种经常使用并行之有效的方法，本论文就是对GaP、GaAs与GaN形成合金系GaP_(1-x)N_x和GaAs_(1-x)N_x进行基础性研究的结果，人们预测这种合金系的禁带宽度应在磷化镓的2.261eV(或砷化镓的1.43eV)到氮化镓的3.39eV之间，如果能制成上述合金系则是很有意义的，它是很有希望的蓝色发光材料。

Let me pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted animal, that is, every black animal among the sheep, and the spotted and speckled among the goats; and such will be my wages.

30：32 今天我要走遍你的羊群，把其中凡有点的、有斑的，就是绵羊中黑色的，并山羊中有斑的、有点的，都挑出来；将来这一等的就算是我的工价。

Then I'd need to map those, over time, against the categories (play, meaningful conversation, reflection, creation, action) of activities I intend this time to be spent in, and if necessary 'tweak' the allotments to different communities to bring them into balance with my ideal balance of different productive activities.

然后我需要详细的计划这些东西，随着时间流逝，对于那些类型（玩，有意义的交流，反省，娱乐，行动）的活动我想要把时间花在上面，如果必要我会&调拨&我的分配给不同的社团来平衡给我理想的有成效的活动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。